Profil du Traducteur : Sophia Turki (sophiaturki)

Langue maternelle :

French

$0,10 to $0,15/mot^*

$20 to $25/heure^*

I am a professional translator with 13 years of experience during which I had the opportunity to develop skills in translation, localization but also subtitling and technical writing.
Reliable and efficient, I am dedicated to make your project succeed.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Software

Vue

Source (English)	Cible (French)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox a été conçu pour être utilisé par n'importe qui instantanément, sans apprentissage préalable.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Cependant, pour réellement « redécouvrir le web », il est nécessaire de se familiariser avec les fonctionnalités avancées de Firefox.
One of these is the use of tabs.	L'une d'entre elles est l'utilisation des onglets.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox utilise des « onglets » pour afficher plusieurs pages web dans la même fenêtre.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	D’autres navigateurs, comme Internet Explorer 7 et Opera, utilisent également les onglets.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Les onglets se trouvent en dessous des barres d’outils et de navigation et se présentent comme des dossiers.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Ils permettent aux utilisateurs d’avoir une fenêtre Firefox, dans laquelle sont ouvertes plusieurs pages web, dans la barre des tâches.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Sur l’image, la page d’accueil par défaut de Firefox apparait dans le premier onglet et Firefox Central (ouvert depuis le favori « Débuter avec Firefox ») est affiché dans le second.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Le nombre d’onglets pouvant être ouverts simultanément est illimité. Cependant, la barre d’onglets ne peut afficher lisiblement qu’une vingtaine d’onglets.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	De plus, Firefox n’affiche la barre d’onglets qu’à partir de deux onglets ouverts (ceci peut être modifié dans les paramètres).

Mon expérience

Expérience

13 ans.

Éducation

2009 MIT à Université Paris 8

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Coraline Courtay

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Sophia Turki

Professional and reliable

À propos de moi

Mon travail