| Scuba diving is a form of underwater diving where the diver uses a self-contained underwater breathing apparatus (scuba) which is completely independent of surface supply, to breathe underwater. |
Scuba diving es una forma de buceo en la que el buceador utiliza un equipo autónomo de respiración subacuática (scuba), completamente independiente del suministro de la superficie, para respirar bajo el agua. |
| Scuba divers carry their own source of breathing gas, usually compressed air, allowing them greater independence and freedom of movement than surface-supplied divers, and longer underwater endurance than breath-hold divers. |
Los buceadores de scuba llevan su propia fuente de gas respirable, generalmente aire comprimido, lo que les proporciona mayor independencia y libertad de movimiento en comparación con los buceadores con suministro desde la superficie, y una mayor resistencia bajo el agua que los buceadores a pulmón. |
| Open circuit scuba systems discharge the breathing gas into the environment as it is exhaled, and consist of one or more diving cylinders containing breathing gas at high pressure which is supplied to the diver through a regulator. |
Los sistemas de scuba de circuito abierto descargan el gas respirable en el ambiente al ser exhalado, y consisten en uno o más cilindros de buceo que contienen gas respirable a alta presión, el cual se suministra al buceador a través de un regulador. |
| They may include additional cylinders for decompression gas or emergency breathing gas. |
Pueden incluir cilindros adicionales para gas de descompresión o gas respirable de emergencia. |
| Closed-circuit or semi-closed circuit rebreather scuba systems allow recycling of exhaled gases. |
Los sistemas de reciclador (rebreather) de circuito cerrado o semi-cerrado permiten reciclar los gases exhalados. |
| The volume of gas used is reduced compared to that of open circuit; therefore, a smaller cylinder or cylinders, may be used for an equivalent dive duration. |
El volumen de gas utilizado se reduce en comparación con el de un circuito abierto; por lo tanto, se puede usar un cilindro o cilindros más pequeños para una duración de buceo equivalente. |
| Rebreathers extend the time spent underwater compared to open circuit for the same gas consumption, they produce fewer bubbles and less noise than scuba which makes them attractive to covert military divers to avoid detection, scientific divers to avoid disturbing marine animals, and media divers to avoid bubble interference. |
Los recicladores (rebreathers) extienden el tiempo bajo el agua en comparación con el circuito abierto para el mismo consumo de gas, producen menos burbujas y menos ruido que el scuba, lo que los hace atractivos para buceadores militares encubiertos que desean evitar la detección, buceadores científicos que quieren evitar perturbar a los animales marinos, y buceadores de medios que buscan evitar la interferencia de burbujas. |
| Scuba diving may be done recreationally or professionally in a number of applications, including scientific, military and public safety roles, but most commercial diving uses surface-supplied diving equipment when this is practicable. |
El buceo scuba puede realizarse de manera recreativa o profesional en diversas aplicaciones, incluidas funciones científicas, militares y de seguridad pública, pero la mayor parte del buceo comercial utiliza equipo de buceo con suministro desde la superficie cuando esto es posible. |
| Scuba divers engaged in armed forces covert operations may be referred to as frogmen, combat divers or attack swimmers. |
Los buceadores scuba involucrados en operaciones encubiertas de las fuerzas armadas pueden ser llamados hombres rana, buceadores de combate o nadadores de ataque. |
| A scuba diver primarily moves underwater by using fins attached to the feet, but external propulsion can be provided by a diver propulsion vehicle, or a sled pulled from the surface. |
Un buceador scuba se mueve principalmente bajo el agua utilizando aletas fijadas a los pies, pero también puede recibir propulsión externa mediante un vehículo de propulsión para buceadores o un trineo tirado desde la superficie. |
| Other equipment includes a mask to improve underwater vision, exposure protection, equipment to control buoyancy, and equipment related to the specific circumstances and purpose of the dive. |
Otros equipos incluyen una máscara para mejorar la visión bajo el agua, protección térmica, equipo para controlar la flotabilidad, y equipo relacionado con las circunstancias específicas y el propósito de la inmersión. |
| Scuba divers are trained in the procedures and skills appropriate to their level of certification by instructors affiliated to the diver certification organisations which issue these certifications. |
Los buceadores scuba son entrenados en los procedimientos y habilidades apropiados a su nivel de certificación por instructores afiliados a las organizaciones de certificación de buceo que emiten dichas certificaciones. |
| These include standard operating procedures for using the equipment and dealing with the general hazards of the underwater environment, and emergency procedures for self-help and assistance of a similarly equipped diver experiencing problems. |
Estas incluyen procedimientos operativos estándar para el uso del equipo y para enfrentar los peligros generales del entorno submarino, así como procedimientos de emergencia para el auto-rescate y la asistencia a otro buceador con equipo similar que esté experimentando problemas. |
| A minimum level of fitness and health is required by most training organisations, but a higher level of fitness may be appropriate for some applications. |
La mayoría de las organizaciones de formación requieren un nivel mínimo de condición física y salud, aunque un nivel de condición física más alto puede ser adecuado para algunas aplicaciones. |
