Profil du Traducteur : valentina alberti (valen22)

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	las experiencias aventureras crean excitación psicológica , que puede interpretarse como negativa o positiva , y que puede ser perjudicial según lo que establece la ley Yerkes-Dodson
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Para algunas personas, las aventuras se convierten en una búsqueda importante en sí misma.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Según el aventurero André Malraux, en su ´´La Condition Humaine ´´ si un hombre no está dispuesto a arriesgar su vida ,¿dónde esta su dignidad?
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Del mismo modo,Helen Keller afirmó que ´´la vida es una aventura atrevida o nada´´
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Las actividades de aventura al aire libre se realizan típicamente con fines de recreación o emoción: ejemplos son las carreras de aventura y el turismo de aventura
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Las actividades aventureras además pueden conducir a ganancias en conocimiento, tal como esas emprendidas por exploradores y pioneros- El aventurero británico Jason Lewis , por ejemplo, utiliza aventuras para extraer lecciones de sostenibilidad global de vivir dentro de limitaciones ambientales finas en expediciones para compartir con estudiantes.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	La educación de aventura utiliza intencionalmente un desafío para la experiencia de aprendizaje

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	las experiencias aventureras crean excitación psicológica , que puede interpretarse como negativa o positiva , y que puede ser perjudicial según lo que establece la ley Yerkes-Dodson
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Para algunas personas, las aventuras se convierten en una búsqueda importante en sí misma.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Según el aventurero André Malraux, en su ´´La Condition Humaine ´´ si un hombre no está dispuesto a arriesgar su vida ,¿dónde esta su dignidad?
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Del mismo modo,Helen Keller afirmó que ´´la vida es una aventura atrevida o nada´´
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Las actividades de aventura al aire libre se realizan típicamente con fines de recreación o emoción: ejemplos son las carreras de aventura y el turismo de aventura
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Las actividades aventureras además pueden conducir a ganancias en conocimiento, tal como esas emprendidas por exploradores y pioneros- El aventurero británico Jason Lewis , por ejemplo, utiliza aventuras para extraer lecciones de sostenibilidad global de vivir dentro de limitaciones ambientales finas en expediciones para compartir con estudiantes.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	La educación de aventura utiliza intencionalmente un desafío para la experiencia de aprendizaje

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Paire de langues: English > Spanish

Nov 10, 2021

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Paire de langues: English > Spanish

Nov 10, 2021

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Estefania Fama

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
valentina alberti

À propos de moi

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Bonjour, je m'appelle valentina alberti

À propos de moi

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction dans les domaine de adventure

A traduit 7 unités de traduction dans les domaine de adventure

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Bonjour, je m'appelle
valentina alberti

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure