| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Gli atomi, le piu' piccole particelle della materia che mantengono le proprieta' della stessa, sono composte da protoni, elettroni e netroni. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
I protoni sono a carica positiva. Gli elettroni a carica negativa che annulla la carica positiva dei protoni. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
I neutroni sono particelle simili ai protoni ma a carica neutra. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Non ci sono differenze tra cariche positive e negative a parte che le particelle con carica identica si respingono e quelle con carica opposta si attraggono. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Se un singolo protone positivo ed un elettrone negativo vengono posti uno vicino all'altro si uniranno a formare un atomo di idrogeno. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Il respingimento e l'attrazione (forza tra particelle a carica stazionaria) e' conosciuto come Forza Eletrostatica e si estende in teoricamente all'infinito, ma si attenua all'aumentare della distanza tra le particelle |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Quando un atomo ha uno o piu' elettroni mancanti rimane con carica positiva, e quando un atomo ha almeno un elettrone in piu' possiede una carica negativa. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Avere una carica positiva o negativa rende l'atomo uno ione. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
L'atomo acquista o perde protoni e neutroni soltanto per mezzo di fusione, fissione e decadimento radioattivo. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Anche se gli atomi sono costituiti da molte particelle e gli oggetti sono composti da molti atomi, essi si comportano allo stesso modo delle particelle cariche relativamente al modo in cui si respingono e si attraggono. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
In un atomo protoni e neutroni si uniscono a formare un nucleo saldamente legato. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Tale nucleo e' circondato da una nuvola estesa di elettroni che gli ruotano intorno a distanza ma mantenuti vicino ai protoni dall'attrazione elettromagnetica (la forza elettrostatica di cui si e' parlato in precedenza). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
La nuvola si presenta come una serie di involucri/bande sovrapposte nelle quali le bande di valenza piu' interne sono riempite di elettroni e sono saldamente legate all'atomo. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
La bande esterne di conduzione non contengono elettroni fatta eccezione di quelle che sono state accellerate a bande di conduzione attraverso l'acquisizione di energia. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Con una energia sufficiente l'elettrone puo' sfuggire all'atomo (si puo' paragonare alla velocita' di fuga di un razzo spaziale). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Quando un elettrone nella banda di conduzione decelera e cade su un'altra banda di conduzione o su una banda di valenza si emette un fotone. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Questo e' conosciuto come effetto fotoelettrico. |
