Profil du Traducteur : Vincent O. Douglas (vincentdouglasvewr)

Langue maternelle :

French

I have over 20 years of experience translating, transcribing, and captioning. I can translate literary projects, manuscripts, contracts, and résumés. I can transcribe both English and French films and video projects. I am familiar with CAT tools and WebVTT.

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

photography

film

Mon travail

Extraits de Traduction Photography

Vue

Source (English)	Cible (French)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Format de film de cinéma amateur inventé par Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Dans la caméra, la taille était la même qu'avec du film 16 mm, mais avec une perforation double.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Là où se trouve l'image sur une pellicule typique 16 mm, quatre cadres de 8 mm étaient enregistrés, deux lors du premier passage et deux autres en retournant la bobine afin d'exposer la deuxième moitié de la pellicule, comme on peut le faire avec une cassette audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Une fois traitée, elle était entaillée sur la longueur afin de produire une bande double (généralement 15 m) de film 8 mm destinée à la projection.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Une meilleure version, le Super 8 a été inventée par Eastman Kodak en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Celui ci avait de plus petites perforations qui permettaient d'augmenter de 50% la taille de l'image et donc d'enregistrer plus de détails.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Le cadre plus large permettait une plus ample projection qu'il était possible d'avoir avec le film 8 mm standard (appelé 8 mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Voir aussi les rubriques respectives dans Wikipedia et sur le site Kodak.