Profil du Traducteur : Yasmina Valero (yasminavlr)

I am a student, currently, I study translation and interpretation of English, Spanish and German in the University of Vienna.

41
Unités de traduction

46
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Spanish

Spanish to English

Domaines de Spécialisation Principaux

children

games

travel

Mon travail

Extraits de Traduction Children

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	El juego de estar callado, es un juego en el que los niños deben permanecer en silencio.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Aveces la calma es una de las reglas pero la mayoría de las veces no lo es.
The last child or team to make noise wins the game.	El último niño o equipo que haga ruido será el ganador.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Hacer ruidos que no pueden ser controlados, como por ejemplo estornudar son aceptados. mientras que si hablas, estas fuera del juego.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Este juego suele darse en espacios cerrados, como viene a ser en las clases.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Tambíen suele jugarse a la interperie como por ejemplo en campamentos de verano.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Algunos padres utilizan este juego en largos viajes para mantener a los hijos en silencio.
It is often used as a social discipline.	Es un ejercicio también usado en la disciplina social.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Tampoco se puede escribir notas a los demás porque cuenta como hablar con los demás.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	El objetivo del juego es hacer reír a los oponentes o hablar por cualquier otro medio necesario.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Las cosquillas hechas de manera ligera y las caras divertidas se pueden hacer de manera ilimitada.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	No se permite lesionar al compañero para que así éste haga ruido.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Existen muchas versiones de este juego, sin embargo todas siguen las mismas reglas generales como eliminar inmediatamente a quien hable, a quien se ría y quien sea el último gana.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Algunas veces se juega también con palabras del diccionario en vez de sonidos.

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
La comida callejera en Turquía es muy común y refleja la rıqueza de su cocina.1 La venta de comida en calle es tan difundido como en quioscos, vans y carros y abarca no solámente fast food y bollería sino también comidas caseras y postres turcos.	The Turkish street food is very common and shows the diversity of its cuisine. You can find food not just in the streets also in small stands, vans, trolleys and it´s not just fas food and bakery also homemade dishes and Turkish desserts.
Especialmente en las calles de Estambul, la mayor ciudad del país, abundan los vendederos ambulantes de comida callejera.	Especially in Istanbul´s streets, the biggest city in Turkey, it´s full of street food sellers.
En esta ciudad, se puede encontrar durante todas las horas de noche carros y utilitarios vendiendo comida caliente, entre los más comunes, kokoreç, tavuklu pilav (arroz con pollo a la turca) y "nohutlu pilav" (pilav con garbanzos).	In this city, you can find even at late night these street food sellers, selling hot food, amongst the most common, kokoreç, tavuklu pilav ( rice with chicken cooked in Turkish style ) and "nohutlu pilav" (typical Turkish rice with chickpeas).
Lo otro que es disponible en las horas de la mañana, especialmente en zonas de agrupación de trabajadores, son "carros de dasayuno".	What is also very common in the worker's areas are the breakfast trolleys.
Estos carros de cuatro ruedas y sin tracción motorizada tienen una variedad de productos de desayuno, en un escaparate con vidrio, como huevos duros, quesos y quesillos, aceitunas, tomates y pepinos troceados, mantequilla, pan etc.	These trolleys with a glass showcase, has a very huge variety of breakfast products, like boiled eggs, cheese, olives, tomatoes, sliced cucumber, butter, bread etc.
Cada cliente es servido un plato de o un pan relleno con los productos de desayuno que desea.	each customer is served with a plate or a bread filled with the foodstuff that he or she wants.
Estos carros casí siempre están acompañados de otro vendedor ambulante de té o sirven también té caliente.	these trolleys are usually followed by other street sellers that serve tee.
La calle de Çiçek Pazarı en el barrio-distrito de Beyoğlu es famoso por los puestos de midye tava, o mejillones fritos en un pincho,3 que se comen con una salsa tarator generalmente dentro de un panecillo de sándwich.	Çiçek Street Pazarı in the district of Beyoğlu is famous for midye tava stands, or fried mussels on a brochel, which are served with a sauce-tarator usually inside a sandwich roll.
Las otras ciudades de Turquía igual tienen la venta callejera o ambulante de comidas.	the rest of the cities in Turkey also have this typical food street trolleys.
Por ejemplo, el simit de Ankara es famoso.	for example Ankara's simit , it's also very famous.
En Esmirna es común desayunar en la calle con un "gevrek", nombre local de simit o con boyoz, parte de la herencia cultural sefardí de la ciudad.	In Smyrna it is common to have breakfast on the street with a "gevrek", the local name for simit or with boyoz, part of the Sephardic cultural heritage of the city.
Además del boyoz, existen otran variedades de comida callejera locales como el postre bici bici de Adana y Mersin que solamente se vende y se consume en la calle.	In addition to the boyoz, there are other varieties of local street food such as the Adana´s bici and Mersin dessert that are only sold and consumed on the street.
Ni es común prepararlo en casa, ni se ofrece en establecimientos restauradores.	It is not common to prepare it at home, nor it is not offered in restaurants.

quiet game

children
games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaine de travel

Paire de langues: Spanish > English

Dec 02, 2018

A traduit 13 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: Spanish > English

Dec 02, 2018

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Paire de langues: English > Spanish

Dec 02, 2018

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de children and games

Paire de langues: English > Spanish

Dec 02, 2018

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Paire de langues: English > Spanish

Dec 02, 2018

Traducteurs Similaires

Adelina Andreea Nate

EN·ES·CAT·RO Translator & BS in Nursing

Voir le profil

Mathis

Voir le profil

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Yasmina Valero

good communication skills

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Austria

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaine de travel

A traduit 13 unités de traduction
dans les domaine de travel

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de children and games

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Traducteurs Similaires

Adelina Andreea Nate

Mathis

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Yasmina Valero

good communication skills

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Austria

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A transféré 23 concepts terminologiques dans les domaine de travel

A traduit 13 unités de traduction dans les domaine de travel

A transféré 14 unités de traduction dans les domaines de children and games

A transféré 23 concepts terminologiques dans les domaines de children and games

A traduit 14 unités de traduction dans les domaines de children and games

Traducteurs Similaires

Adelina Andreea Nate

Mathis

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Bonjour, je m'appelle
Yasmina Valero

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaine de travel

A traduit 13 unités de traduction
dans les domaine de travel

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de children and games

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30