Termini di servizio

Termini di riservatezza e Politica di utilizzo dei dati di TM-Town

Per impostazione predefinita, una memoria di traduzione ('TM') o qualsiasi documento che carichi su TM-Town viene trattato nella seguente maniera:

  • Può essere sfogliato online e scaricato come un file, SOLO DA TE. Altri utenti TM-Town non possono vederlo o scaricarlo.
  • Le TM che carichi NON possono essere cercate o maneggiate da altri.
  • Le TM che carichi NON saranno vendute o rese pubbliche.
  • Le uniche informazioni rese disponibili agli altri riguardo ad una TM che carichi sono: (1) la combinazione linguistica, (2) il numero delle unità di traduzione e (3) i tag (al massimo 3) che inserisci per classificare il contenuto.
  • Si può scegliere di non mostrare agli altri persino questa informazione.
  • Le TM che carichi NON sono utilizzate per allenare la traduzione automatica ('MT - machine translation').
  • TM-Town NON insegna, allena o utilizza in altri modi il contenuto delle tue TM e glossari a proprio vantaggio. Quello che TM-Town fornisce è il contrario: l'opportunità a te, il traduttore, di trarre vantaggio dal tuo contenuto.
  • L'algoritmo di abbinamento di TM-Town considera anche certi fattori come la frequenza con la quale i termini appaiono in un esempio di testo dato e la frequenza con la quale i termini appaiono in tutti i testi all'interno di una lingua data. Una TM che carichi SARÀ analizzata per la frequenza dei termini.
  • Questo tipo di analisi e altre forme di processamento simili, non influenzeranno i tuoi file TM.
  • I risultati dell'analisi di frequenza dei termini NON saranno resi pubblici; i termini che appaiono nei tuoi documenti non saranno divulgati ad altri.
  • I risultati delle coincidenze approssimate o calcoli ripetitivi quando si comparano i tuoi documenti con un documento potenzialmente da tradurre sono esclusivamente LE TUE INFORMAZIONI e non saranno mai condivisi o divulgati ad un cliente o a terze parti (a meno che tu non scelga di farlo).
  • Caratteristiche come allineamento, estrazione dei termini o generazione di glossari semi-automatici sono forniti esclusivamente per il tuo vantaggio. I termini estratti e i glossari generati NON sono condivisi con altri (a meno che tu non scelga di farlo).
  • Il numero delle unità di traduzione nei tuoi file TM e il numero dei concetti terminologici nei tuoi glossari SARÀ mostrato ad altri sulla tua pagina di profilo (a meno che tu non richieda che non venga mostrato).
  • Il personale di TM-Town può avere accesso alle TM. Questo è necessario per fornire servizio al cliente e ottimizzare la funzionalità di TM-Town.
  • Se cancelli una TM caricata su TM-Town, non sarà più archiviata su TM-Town in nessun modo.
  • Il personale di TM-Town si riserva il diritto di rispondere alle lamentele o comunque investigare sulle violazioni del copyright. Le TM caricate violando qualsiasi accordo di confidenzialità o legge del copyright saranno rimosse. In tal caso, sarà fornito un preavviso adeguato e la possibilità di confutare tale scoperta.
  • TM-Town farà del suo meglio per non perdere qualsiasi informazione che carichi al servizio. Ad ogni modo, dovresti anche mantenere copie di backup locale.

Il trattamento di sopra si applica anche ai documenti che non sono TM e che carichi su TM-Town.

Nonostante TM-Town renda possibile ai compratori di traduzioni di incontrare e ordinare traduzioni dai traduttori registrati su TM-Town, TM-Town non offre servizi di traduzione ai clienti.

TM-Town is owned by ProZ.com. Please see ProZ.com's privacy policy and GDPR compliance page for more details.

Ultimo aggiornamento il 4 agosto 2015.