What translators are working on across the ProZ.com network
Andreea Christina Stancu posting from ProZ.com at 8:22 PM on 26 Dec 2025
Social topics: animal welfare, shelter management, veterinary care
Svitlana Leshchenko posting from ProZ.com at 2:32 PM on 26 Dec 2025
Just finished translating a manual for EPB Shield (tunnelling technology) #Across
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 9:29 AM on 26 Dec 2025
Affidavit-Marriage Certificate. Nevada, USA. ENG-ITa
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 9:29 AM on 26 Dec 2025
Marriage certificate + Apostille. NEVADA, USA. ENG-ITA
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 9:28 AM on 26 Dec 2025
Driver's Licence, Queensland, Australia - English to Italian.
Joshua Shin posting from ProZ.com at 12:50 AM on 26 Dec 2025
Multiple KO-EN webnovels and webcomics.
Sophie Cherel posting from ProZ.com at 7:12 PM on 25 Dec 2025
Essay on Cubist-Dadist artists for an exhibition at a Parisian art museum
mina kuttner posting from ProZ.com at 4:50 PM on 24 Dec 2025
On December 22, 2025, I was asked to translate three verses from Psalms (103:3–5) from German into Hebrew. The client had correctly quoted the German biblical version. Because the German biblical text differs from the original Hebrew, my translation reflected the Hebrew source accordingly.
Unfortunately, there were communication issues: although my translation was sent adequately as an email attachment, the project manager’s emails indicated that my messages had not been received. On the 23rd, the PM requested a literal translation, but at that time, I was occupied with other translation assignments and holiday‑related responsibilities. As a result, the translation was delivered a few minutes after the office had already closed for the holiday. I am not sure whether the agent’s client ultimately received it
Vlasta Shevchenko posting from ProZ.com at 9:49 AM on 24 Dec 2025
Just finished proofreading/revising/formatting brochures for the EU Agency for Asylum (Russian and Ukrainian)
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 5:47 AM on 24 Dec 2025
English- Indonesia 78,311 words MTPE, 5-11 December 2025 Introduction to Python, Understanding ChatGPT #PhraseApp
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 4:02 AM on 24 Dec 2025
English-Indonesia MTPE 32,895 words 11-17 December 2025 Data Science #PhraseApp
Rody Correa Avila posting from ProZ.com at 6:37 PM on 23 Dec 2025
Subtitles - We The Surfers - Inspiring documentary
Rody Correa Avila posting from ProZ.com at 5:15 PM on 23 Dec 2025
Subtitles - American Skyjacker full feature and trailer
Fernando Ducasse posting from ProZ.com at 4:52 PM on 23 Dec 2025
I delivered this morning a caution sheet concerning the installation and use of a fire sprinkler model. Merry Christmas to everybody! #memoQ
Dler Piran posting from ProZ.com at 4:31 PM on 23 Dec 2025
Translated a community servcie document regarding early learning program and service, English to Kurdish, 500 words. #MemSourceCloud
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:31 PM on 23 Dec 2025
MTPE => Promotional text of a thriller game, 170 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 2:51 PM on 23 Dec 2025
Just finished editing a research article on social hierarchies in mice.
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 1:49 PM on 23 Dec 2025
Translating => Promotion details for a global luxury cosmetics brand, 113 words, English>Turkish #memoQ
Miroslav Mikulasko posting from ProZ.com at 11:32 AM on 23 Dec 2025
Just finished a batch of EN–SK technical translations in the engineering field. Ready for the next project.
Sophie Cherel posting from ProZ.com at 10:24 AM on 23 Dec 2025
Cycling blog for multinational sports company
Edina Toole posting from ProZ.com at 4:19 AM on 23 Dec 2025
My memoir
Jamal El Jaidi posting from ProZ.com at 6:10 PM on 22 Dec 2025
Just finished a dissmissal report #OtherCATtool
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:43 PM on 22 Dec 2025
Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 6787 words, English>Turkish #TradosOnlineEditor
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu posting from ProZ.com at 3:13 PM on 22 Dec 2025
Transcreating => Social media assets for a tourism company, 191 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 1:47 PM on 22 Dec 2025
MTPE - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 224 words #Wordbee
Roberto Nogueira posting from ProZ.com at 11:31 AM on 22 Dec 2025
I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.
Karina Decke posting from ProZ.com at 10:13 AM on 22 Dec 2025
Today I have the following certified translations: a College Diploma from Vietnam (EN-DE), a Birth Certificate (DE-EN), a Marriage Contract (EN-DE), A Birth Certificate (EN-DE) and a letter from Public Prosecutor's Office (DE-PL).
Tantie Kustiantie posting from ProZ.com at 4:59 AM on 22 Dec 2025
English- Indonesia 3052 words Legal Website Terms of Use #PhraseApp
Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 12:47 AM on 22 Dec 2025
This was a comprehensive, multi-faceted translation and localization project for a prominent German intellectual property law firm. The work involved adapting their full website content—from service descriptions to legal disclosures—into precise, client-focused English that maintains their authoritative tone while ensuring terminological accuracy across patents, trademarks, and competition law. #TradosStudio
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 10:47 PM on 21 Dec 2025
Birth Certificates (UK) + Apostille (UK) + ACRO documents. ENG-ITA
Ilaria Lupone posting from ProZ.com at 6:04 PM on 21 Dec 2025
Translating a clinical trial on the efficacy, safety, pharmacokinetics, and pharmacodynamics of a [drug] in children and adolescents with Friedreich’s ataxia. #pharmaceuticaltranslation
IRINA APOSTOLESCU posting from ProZ.com at 3:21 PM on 20 Dec 2025
Just finished a personal development book, English to Romanian, 21400 words, for a national publisher. A worthy work of words and self-reflection.
Simone Castro posting from ProZ.com at 10:32 AM on 20 Dec 2025
I am translating a code of ethics for a Spanish company. 4.5 K. Delivery date: Dec, 23.
Simone Giovannini posting from ProZ.com at 11:42 PM on 19 Dec 2025
2 Birth Certificates + Apostille (UK). ENG-ITA
Emmanuel Pierreuse posting from ProZ.com at 9:23 PM on 19 Dec 2025
just completed 1 hour of Consecutive Interpreting via MS Teams between a fertility clinic and an IVF candidate.
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 7:01 PM on 19 Dec 2025
Certified translation EN-PL: Development Agreement + Amendment (film industry).
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 6:59 PM on 19 Dec 2025
Certified interpretation at an exam for driving licence.
Dler Piran posting from ProZ.com at 2:52 PM on 19 Dec 2025
Just finished an interpretation session for a school-parent meeting, English-Kurdish
Colette Magalowski posting from ProZ.com at 1:47 PM on 19 Dec 2025
Translating parts of a tourism website, English to German, 350 words
