Profilo Traduttore: Alexander Gordeev (52algore57)

Presentazione

Russia
Registrato circa 5 anni fa
banking, economics, sports
MemSource Cloud
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)
returns, cost, capital, investment, market, replacement, entity

Madrelingua:

Russian

$0,03 to $0,10/ parola^*

My education as a translator gave me a chance to open the world and people and I liked my job. But times change and once I have chosen to be a bank officer which gave me a different experience. Now I am retired but my passion for translation is everlasting and I can happily combine both skills.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

60
Unità di traduzione

45
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

economics

banking

I miei lavori

Esempio di traduzione Brief description of FX market

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies.	Валютный рынок (Форекс* или сокращенно FX) – это глобальный децентрализованный или внебиржевой рынок, на котором осуществляется торговля валютами. * (прим. перев.) от английского Foreign Exchange
This market determines the foreign exchange rate.	Этот рынок определяет курс одной валюты относительно другой.
It includes all aspects of buying, selling and exchanging currencies at current or determined prices.	Он касается всех аспектов покупки, продажи и обмена валют по текущим или заранее определенным ценам.
In terms of trading volume, it is by far the largest market in the world, followed by the Credit market.	По показателям объема торгов валютный рынок является самым большим в мире, намного опережая кредитный рынок.
The main participants in this market are the larger international banks.	Основными участниками этого рынка являются крупнейшие международные банки.
Financial centers around the world function as anchors of trading between a wide range of multiple types of buyers and sellers around the clock, with the exception of weekends.	Расположенные по всему миру финансовые институты функционируют круглосуточно (за исключением выходных) как центры торговли, в которых сосредоточен широкий спектр покупателей и продавцов.
Since currencies are always traded in pairs, the foreign exchange market does not set a currency's absolute value but rather determines its relative value by setting the market price of one currency if paid for with another.	Поскольку валюты торгуются одна против другой, валютный рынок не фиксирует абсолютную стоимость валюты, скорей он определяет ее относительную стоимость, устанавливая рыночную цену одной валюты в ценах другой валюты.
Ex: 1 USD is worth X CAD, or CHF, or JPY, etc.	Например, 1 доллар США стоит X канадских долларов, или швейцарских франков, или японских иен и т. д.
The foreign exchange market works through financial institutions, and operates on several levels.	Валютный рынок работает при посредничестве финансовых институтов на нескольких уровнях.
Behind the scenes, banks turn to a smaller number of financial firms known as "dealers", who are involved in large quantities of foreign exchange trading.	Изнутри рынок работает таким образом, что банки обращаются к небольшому числу финансовых компаний, называемых «дилерами», которые совершают большое количество валютно-обменных операций.
Most foreign exchange dealers are banks, so this behind-the-scenes market is sometimes called the "interbank market" (although a few insurance companies and other kinds of financial firms are involved).	В основном валютными дилерами являются банки, и таким образом этот внутренний рынок иногда называют «межбанковским рынком» (хотя участниками рынка Форекс являются несколько страховых компаний и другие виды финансовых структур).

Esempio di traduzione Brief description of interbank lending market

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
The interbank lending market is a market in which banks extend loans to one another for a specified term.	Межбанковский кредитный рынок представляет собой рынок, на котором банки предоставляют кредиты друг другу на определенный срок.
Most interbank loans are for maturities of one week or less, the majority being overnight.	Сроки погашения значительной части межбанковских кредитов не превышают одной недели, а подавляющая их часть предоставляется на условиях «овернайт». прим. перев.: от английского "overnight" – на один рабочий день.
Such loans are made at the interbank rate (also called the overnight rate if the term of the loan is overnight).	Такое кредитование осуществляется по межбанковской процентной ставке (называемой «ставкой овернайт» для соответствующих кредитов).
A sharp decline in transaction volume in this market was a major contributing factor to the collapse of several financial institutions during the financial crisis of 2007.	Резкое снижение объема сделок на этом рынке стало основным фактором, который способствовал разорению нескольких финансовых структур во время финансового кризиса 2007 г.
Banks are required to hold an adequate amount of liquid assets, such as cash, to manage any potential bank runs by clients.	Банкам необходимо поддерживать на требуемом уровне объем своих ликвидных активов, в частности, наличных денег, чтобы справиться с возможным массовым изъятием клиентами денежных средств.
If a bank cannot meet these liquidity requirements, it will need to borrow money in the interbank market to cover the shortfall.	Если банк не в состоянии соблюдать нормативы ликвидности, ему приходится заимствовать средства на межбанковском рынке для покрытия дефицита.
Some banks, on the other hand, have excess liquid assets above and beyond the liquidity requirements.	С другой стороны, у некоторых банков образуются избыточные ликвидные активы, что приводит к превышению нормативов ликвидности.
These banks will lend money in the interbank market, receiving interest on the assets.	Такие банки поставляют денежные средства на межбанковский кредитный рынок, зарабатывая проценты от использования активов.

Brief description of FX market

economics

La mia esperienza

Esperienza

15 anni

Istruzione

2000 HSD alle Nizhny Novgorod Institute of Management
1979 HSD alle Nizhny Novgorod Linguistic University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Guarda profilo

Kateryna Zhylova

Translator

Guarda profilo

Saul Krasinskas

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Alexander Gordeev

Banking experience & translation background