Profilo Traduttore: xinglan gong (672412336)

Madrelingua:

Chinese

Full-time medical translator. Proficient in using Trados software and memoQ software, translating about 30 million English words. Areas of expertise: preclinical and clinical data for drug registration, such as preclinical pharmacology and toxicology research data, clinical safety and efficacy studi

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical (Clinical Trial)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Chinese)
Placebo-controlled studies are a way of testing a medical therapy in which, in addition to a group of subjects that receives the treatment to be evaluated, a separate control group receives a sham "placebo" treatment which is specifically designed to have no real effect.	安慰剂对照研究是一种检测医学疗法的手段，其中，除了一组接受待评估治疗的受试者外，另设定一个单独的对照组接受假“安慰剂”治疗，这种治疗专门设计为没有实际效果。
Placebos are most commonly used in blinded trials, where subjects do not know whether they are receiving real or placebo treatment.	安慰剂最常用于盲法试验，其中受试者不清楚其是在接受真正的治疗还是安慰剂治疗。
Often, there is also a further "natural history" group that does not receive any treatment at all.	通常，另设定一个“自然史”组，该组不接受任何治疗。
The purpose of the placebo group is to account for the placebo effect, that is, effects from treatment that do not depend on the treatment itself.	安慰剂组的目的是解释安慰剂效应，即治疗产生的效果与治疗本身无关。
Such factors include knowing one is receiving a treatment, attention from health care professionals, and the expectations of a treatment's effectiveness by those running the research study.	这些因素包括知道自己正在接受治疗、医疗保健专业人员的关注以及研究人员对治疗有效性的期望。
Without a placebo group to compare against, it is not possible to know whether the treatment itself had any effect.	若不设定安慰剂组进行比较，就不可能知道治疗本身是否具有任何效果。

La mia esperienza

Esperienza

11 anni

Istruzione

2013 MA/MS alle Tianjin University of Traditional Chinese Medicine

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Attività recente

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: medical (clinical trial)

Combinazione linguistica: English > Chinese

Dec 26, 2024

Traduttori simili

Hubert Chang

Guarda profilo

Chenggang Chen

Guarda profilo

Min Xuanping

Making into Monther Tongue

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
xinglan gong

Medical translation

Presentazione

I miei lavori