| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
يشير مصطلح "تعدد اللغات" إلى القدرة على استخدام أكثر من لغة بطلاقة، سواء على مستوى الأفراد أو ضمن مجتمع لغوي |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
يرجح أن عدد متحدثي بأكثر من لغتين يفوق عدد المتحدثين بلغة واحدة ضمن سكان العالم |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
بالرغم أن الكثير من الأوروبيين يتحدثون لغة واحدة، إلا ان أكثر من نصفهم يتحدثون لغة واحدة |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
أصبح مصطلح تعدد اللغات ظاهرة اجتماعية تتحكم فيه العولمة والإنفتاح الثقافي |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
نظرا لسهولة الوصول إلى المعلومات التي تيسرها شبكة الإنترنت، فإن انفتاح الأفراد على الغات أصبح متزايدا، مما يعزز الحاجة إلى اكتساب لغات إضافية. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
الاشخاص الذين يتحدثون عدة لغات يطلقق عليهم أيضا متعددو اللغات |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
اكتسب المتحدثون بلغات متعددة لغات لغة واحدة على الأقل وحافظوا عليها خلال مرحلة الطفولة، وهي ما يسمى باللغة الأولى. |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
يتم اكتساب اللغة الأولى (التي يشار إليها أحيانا باللغة الأم) دون تعليم رسمي، وذلك بآليات محل خلاف كبير. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
يُطلق على الأطفال الذين يكتسبون لغتين بهذه الطريقة ثنائيي اللغة . |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
حتى في حالة ثنائيي اللغة الذين يتحدثون لغتين، عادة ما تهيمن إحدى اللغتين على الأخرى. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
من المعروف أن الأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة واحدة يكونون أكثر مهارة في تعلم اللغة مقارنة بالأشخاص الذين يتحدثون لغة واحدة. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
بالإضافة إلى ذلك، غالبا ما يتمتع ثنائيو اللغة بمزايا اقتصادية هامة مقارنةً بالأفراد الذين يتحدثون لغة واحدة حيث أن ثنائي اللغة قادرون على القيام بمهام لا يستطيع أحادي اللغة القيام بها، مثل التفاعل مع العملاء الذين يتحدثون لغة الأقلية فقط. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
يمكن اعتبار تعدد اللغات في الحوسبة جزءا من سلسلة متصلة بين التدويل والتوطين. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
نظرًا لمكانة اللغة الإنجليزية في الحوسبة، فإن تطوير البرمجيات يستخدمها دائمًا تقريبًا (انظر أيضًا لغات البرمجة غير الإنجليزية)، لذا فإن جميع البرمجيات التجارية تقريبًا متوفرة في البداية بنسخة إنجليزية، وقد يتم إنتاج إصدارات متعددة اللغات، إن وجدت، كخيارات بديلة تعتمد على النسخة الإنجليزية الأصلية. |
