Presentazione
Madrelingua:
Somali
$0,10 to $0,50/ parola*
I am a trusted, reliable and honest somali translator who organizes, manages and prioritize his work and meets above the expections of my clients by delivering work before deadline.
I love learning new languages and interact more people and also learn and embrace their culture.
*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.
176
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
Top dei settori di specializzazione
law
legal
law (general)
I miei lavori
Esempio di traduzione Law
Legal Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Somali) |
|---|---|
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
| What is “governance”? | Waa maxay "dawladnimadu"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Erayga dawladnimo inta badan waxa uu keenaa jahawareer sababtoo ah waxa (si khaldan) loo qaatay in ay tahay in lagu tilmaamo oo keliya ficillada ama waajibaadka dawladda. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Dabcan, dawladuhu waxa ay door myuhiim ah ka ciyaaraan noocyo badan oo dawladnimo ah. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Si kastaba ha ahaatee, dhab ahaantii, fikraddu aad ayay u ballaadhan tahay, waxayna ka sii dheer tahay oo keliya Gobolka. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Tusaale ahaan, waxaan aragnay tixraaca sii kordhaya ee dhawaanahaan fikradda "maamulka shirkadda", oo ah geeddi-socod ku lug leh kormeerka Gobolka iyo hay'ado badan oo aan dowli ahayn, oo ay ku jiraan shirkadaha laftooda. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean waxa uu tilmaamay in ereyga maamul uu ka yimid ereyga Laatiinka ah ee "gubernare", kaas oo tilmaamaya ficilka hagidda markabka. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Etymology-gani waxa uu soo jeedinayaa qeexid ballaadhan oo dawladnimo. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Mid ka mid ah macnaha muhiimka ah ee aragtidan ballaadhan ayaa ah in dawladnimadu ay ku jirto qalab iyo habab badan. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Sharci dhaqameedki hore iyo siyaasadda ayaa hubaal ah inay ka mid yihiin hababkaas. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Si kastaba ha ahaatee, sida aan arki doonno inta lagu jiro bilowgan, dowladnimadu waxay ku dhici kartaa wadooyin kale oo badan. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Tignoolajiyada, caadooyinka bulshada, habraacyada go'aan qaadashada, iyo qaabaynta hay'adaha: kuwaas oo dhami waxay la siman yihiin muhiimada dawladnimada sida sharciga ama siyaasadda. |
La mia esperienza
Esperienza
3 anni
Istruzione
- 2016 MIT alle Mount Kenya University
Iscrizioni
- ProZ (iscritto il 1965)
Kenya
Disponibile Oggi
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
