| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
كقاعدة عامة، ستحتاج إلى كفيل، ويفضل أن يكون شخصًا يابانيًا محترفًا وذو مكانة؛ وعادةً ما يستخدم اليابانيون والدهم ككفيل.
|
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
الفكرة هي أن الشقق مخصصة للأشخاص الأصغر سنًا، بينما ينبغي على الأشخاص المستقرين شراء منزل خاص بهم.
|
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
في العديد من الحالات، من الممكن استخدام جهة العمل ككفيل، أو بدلاً من ذلك دفع رسوم إضافية لشركة كفالة خاصة إذا لم يكن الخيار الأول مقبولاً.
|
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
إذا كان لديك أصدقاء يابانيون شباب، فمن الممكن في كثير من الأحيان استخدام والديهم ككفيلين، خصوصًا إذا كنت قد التقيت بهم من قبل.
|
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
إذا استخدمت صديقًا يابانيًا ككفيل، فالرجاء تذكر تقديم أو إرسال هدية، مثل بعض الحلوى المحلية – فهذا يُعد من قواعد المجاملة المتوقعة.
|
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
علاوة على ذلك، احرص على دفع الإيجار وعدم القيام بأي شيء قد يستدعي اللجوء إلى كفيلك، خاصة عند مغادرتك اليابان.
|
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
إذا لم يكن لديك صديق مناسب، ولم توافق جهة عملك على أن تكون كفيلًا لك، فلن يكون أمامك خيار سوى استخدام شركة كفالة.
|
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
إذا كنت ترغب في استخدام جهة عملك ككفيل ورفض المالك، ففكر في البحث عن شقة أخرى، حيث أن رسوم شركة الكفالة ستكون مجرد مال ضائع وهناك الكثير من الشقق المتاحة.
|
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
احترس من أن الملاك الذين يثيرون مشكلة بشأن الكفيل (ويقبلون فقط شخصًا يابانيًا ككفيل) قد لا يرغبون في تأجير الشقة للأجانب، ويستخدمون مسألة الكفيل كطريقة لتجنب قول ذلك بشكل مباشر.
|
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
لذا، إذا واجهت مشكلة في هذا الأمر، فاعتبر ذلك بمثابة علامة "لا للأجانب" وابحث عن خيارات أخرى.
|
