| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Les atomes sont les plus petites particules qui déterminent les propriétés de la matière. Ils se constituent de protons, d’électrons et de neutrons. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Le proton a une charge positive, et l’électron une charge négative qui annule la charge positive du proton. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Le neutron est une particule qui ressemble au proton, sans toutefois avoir de charge. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Il n’y a aucune différence entre la charge positive et la charge négative, à ceci près que les particules de même charge se repoussent et les particules de charges opposées s’attirent. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Si un proton (chargé positivement) et un électron (chargé négativement) se retrouvent l’un près de l’autre, ils se rapprochent pour former un atome d’hydrogène. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
La force de répulsion et d’attraction (entre particules stationnaires chargées) s’appelle la force électrostatique. Théoriquement, elle agit sur une distance infinie, mais en pratique elle s’affaiblit à mesure que les particules s’éloignent. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Lorsqu’un atome perd un ou plusieurs électrons, il acquiert une charge positive. Lorsqu’il gagne un électron ou plus, sa charge devient négative. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Un atome chargé positivement ou négativement s’appelle un ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Les atomes ne peuvent gagner ou perdre des protons ou des neutrons que par fusion, fission ou par désintégration radioactive. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Bien que les atomes contiennent un grand nombre de particules, et que les objets se constituent d’un grand nombre d’atomes, ils se repoussent et s’attirent comme le font les particules chargées. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Dans l’atome, les protons et les neutrons forment un noyau compact. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Un nuage d’électrons gravite autour du noyau, maintenu en orbite près des protons par une force d’attraction électromagnétique (la force électrostatique mentionné ci-dessus). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Ce nuage est constitué de bandes chevauchantes, les bandes de valence basses étant remplies d’électrons et étroitement liées à l’atome. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Les bandes de conduction périphériques sont vides d’électrons, sauf des électrons qui ont sauté dans ces orbites par excitation. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Suffisamment excité, un électron peut s’arracher à son atome (comme une fusée s’arrache à l’attraction gravitationnelle à la vitesse d’évasion). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Un électron qui ralentit tombe de sa bande de conduction à une autre bande de conduction ou à une bande de valence. Il émet alors un photon. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Ce phénomène s’appelle l’effet photoélectrique. |
