Profilo Traduttore: Alessio Pia (aleschreiber)

Presentazione

Visita il sito

Brazil
Registrata circa 6 anni fa
literature, publishing, entertainment, multimedia, journalism
Trados Studio 2019, MateCat, SmartCAT
ProZ.com
Bitcoin, MasterCard, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

Italian

$0,08 to $0,12/ parola^*

$25 to $35/ ora^*

Experienced freelance translator, editor and proofreader with a focus on the publishing sector, media and technology.
I have also been responsible for project management and curation of experimental storytelling and multimedia projects.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

3,467
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

4
Punti Pro

0
Domande

2
Risposte

Combinazioni linguistiche

Spanish to Italian

English to Italian

Portuguese to Italian

Top dei settori di specializzazione

literature

fiction

academic

drama and theater

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (Italian)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	La letteratura, nel suo significato più ampio, è qualsiasi lavoro scritto; alcune definizioni includono anche testi parlati o cantati.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Con un'accezione più puntuale e tradizionale, è la scrittura che possiede merito letterario e che privilegia la letterarietà in opposizione al linguaggio ordinario.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Il termine letteratura si riferisce anche all'insieme delle produzioni letterarie di una nazione, di un'epoca o ancóra di un genere (la letteratura greca, la letteratura del diciottesimo secolo, la letteratura fantastica, ecc.) e all'insieme di opere che vertono su di una specifica arte o scienza (letteratura medica, giuridica, ecc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In termini artistici, la letteratura è l'arte della parola, che si tratti di parola orale o scritta.
Es estudiada por la teoría literaria.	Viene studiata nell'ambito della teoria letteraria.

La mia esperienza

Esperienza

8 anni

Istruzione

2010 MM alle IED, Istituto Europeo di Design
2009 BA alle Università degli studi di Cagliari

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Traduttori simili

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Guarda profilo

sea-words

Guarda profilo

Patricia María Ferreira Larrieux

Clinical trials, bariatrics, medical devices

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Alessio Pia

Publishing Consultant & Freelance Translator