| Журнал Time назвав 16-річну шведську школярку Грету Тунберг головною персоною 2019 року. |
Time magazine named 16-year-old Swedish schoolgirl Greta Thunberg the Person of the Year for 2019. |
| Вона виявилася наймолодшою людиною року за майже 100-річну історію присудження цього звання, обійшовши таких претендентів, як Дональд Трамп, Сі Цзіньпін і Марк Цукерберг. |
She became the youngest Person of the Year in the nearly 100-year history of the title, surpassing contenders such as Donald Trump, Xi Jinping, and Mark Zuckerberg. |
| «Вона дала поштовх всесвітньому руху. Тунберг стала найгучнішим голосом найважливішої проблемі, що стоїть перед людством. Вона втілює в собі повсюдне зростання активності молоді, що є важливим культурним феноменом нашого часу», – пояснив вибір головний редактор журналу Time Едвард Фельзенталь. |
"She sparked a worldwide movement. Thunberg has become the loudest voice on the most important issue facing humanity. She embodies the widespread rise of youth activism, which is a significant cultural phenomenon of our time," explained Time magazine's editor-in-chief, Edward Felsenthal, when discussing the choice. |
| Грету Тунберг зробив всесвітньовідомою її емоційний виступ на саміті ООН, у якому вона звинуватила світових лідерів у використанні «лазівок, лукавих цифр і витонченого піару» з метою уникнення реальних дій. |
Greta Thunberg became world-famous for her emotional speech at the UN summit, in which she accused world leaders of using "loopholes, misleading numbers, and clever PR" to avoid taking real action. |
| І їй вдалося привернути їхню увагу. |
And she succeeded in getting their attention. |
| Президент Бразилії Жаїр Болсонару назвав Тунберг «невихованою дитиною», а Дональд Трамп оголосив «безглуздістю» її визнання людиною року й написав у твіттері, що «Греті потрібно попрацювати над своєю проблемою управління гнівом, а потім піти з другом на хороший старий фільм». |
Brazilian President Jair Bolsonaro called Thunberg a "brat," while Donald Trump declared it "ridiculous" that she was named Person of the Year, tweeting that "Greta needs to work on her Anger Management problem, then go to a good old-fashioned movie with a friend." |
