| Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems. |
O cinema independente comumente é realizado fora de Hollywood, ou de outros grandes sistemas de estúdios. |
| An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio. |
Um filme independente (ou filme Indie) é um filme inicialmente produzido sem financiamento ou distribuição de algum grande estúdio. |
| Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century. |
Razões criativas, empresariais e tecnológicas contribuíram para o crescimento da cena do cinema independente no final do século 20 e início do século 21. |
| On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew. |
No aspecto empresarial, o custo dos filmes de estúdio de alto orçamento também leva a opções conservadoras de elenco e equipe. |
| There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987). |
Há uma tendência em Hollywood para o co-financiamento (mais de dois terços dos filmes lançados pela Warner Bros. em 2000 foram co-produções, aumentando de 10% em 1987). |
| A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television. |
Um diretor iniciante quase nunca recebe a oportunidade de trabalhar em um filme de alto orçamento a não ser que ele ou ela tenha experiência significativa em cinema ou televisão. |
| Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles. |
Além disso, os estúdios raramente produzem filmes com atores desconhecidos, especialmente em papéis principais. |
| Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film. |
Antes do advento das alternativas digitais, o custo de equipamentos profissionais para cinema e dos negativos também era um impedimento para poder produzir, dirigir ou estrelar em um filme de estúdio tradicional. |
| But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly. |
Mas o advento das filmadoras caseira em 1985, e mais importante, a chegada de video digital de alta resolução no início dos anos 90, baixaram significativamente a barreira tecnológica para a produção cinematográfica. |
| Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer. |
Ambos os custos de produção e pós-produção baixaram significativamente; nos anos 2000, passou a ser possível instalar o hardware e software para pós-produção em computadores pessoais. |
| Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable. |
Tecnologias como DVDs, conexões FireWire e uma larga variedade de softwares de edição de video profissionais e direcionados ao mercado consumidor tornaram o ato de fazer cinema relativamente barato. |
