| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
„Ocena oddziaływania na środowisko” (OOŚ) to termin używany na określenie oceny skutków środowiskowych (pozytywnych i negatywnych) danego planu, polityki, programu lub projektu, poprzedzającej podjęcie decyzji w sprawie realizacji proponowanych działań. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
W tym kontekście termin „ocena oddziaływania na środowisko” (OOŚ) jest zwykle stosowany do konkretnych projektów, natomiast określenie „strategiczna ocena oddziaływania na środowiska” odnosi się do polityk, planów i programów (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Do ocen oddziaływania na środowisko mogą odnosić się zasady postępowania administracyjnego, dotyczące udziału społeczeństwa i dokumentowania procesu decyzyjnego, mogą one również podlegać kontroli sądowej. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Ocena ma zapewnić uwzględnienie przez decydentów kwestii wpływu na środowisko przy podejmowaniu decyzji o przystąpieniu do realizacji projektu. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
Międzynarodowe Stowarzyszenie Oceny Oddziaływania na Środowisko (IAIA) definiuje ocenę oddziaływania na środowisko jako „proces identyfikowania, przewidywania, oszacowania i ograniczania biofizycznych, społecznych i innych istotnych skutków projektów rozwojowych, poprzedzający podjęcie podstawowych decyzji i zobowiązań”. |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
Wyjątkową cechą ocen oddziaływania na środowisko jest fakt, że nie mają one potwierdzać żadnych przyjętych z góry założeń, dotyczących skutków środowiskowych, natomiast stawiają przed decydentami wymóg uwzględnienia istotnych dla środowiska wartości w procesie podejmowania decyzji oraz uzasadniania tych decyzji z uwzględnieniem wyników szczegółowych badań środowiskowych i publicznych wypowiedzi na temat potencjalnego wpływu na środowisko. |
