Profilo Traduttore: Anja V. Johansen (anjajo)

Presentazione

Norway
Registrata oltre 8 anni fa
finance, marketing, tourism, accounting, alternative medicine
MateCat, CafeTran, Wordfast
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
PayPal
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

Norwegian Bokmål

$0,08 to $0,15/ parola^*

$15 to $25/ ora^*

I am born and raised in north of Norway. My mother is an English teacher, who I inherited the love of languages from. My main education is within Business and Administration, which include accounting, marketing, business law, and so on. I aspire to be among the best in my field of work.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

1,256
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

13
Punti Pro

0
Domande

7
Risposte

Combinazioni linguistiche

English to Norwegian

English to Norwegian Bokmål

Top dei settori di specializzazione

manuals

marketing

electronics

medical (health care)

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Finance

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Norwegian Bokmål)
As a science, economics follows the scientific method.	Som vitenskap, følger økonomi vitenskapelig metode.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hypoteser er utviklet fra observasjoner, som testes for å sikre validitet (vanligvis innen økonomi vil dette ganske enkelt innebære mer observasjon).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	For at resultater skal være valide, må en hypotese være i stand til å forutse et resultat mer enn en gang.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Økonomer er vanligvis involvert i økonomisk teori og benytter observasjoner av fakta til å tolke dem på en meningsfull måte.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	De ser på kausale sammenhenger for å etablere økonomiske teorier eller prinsipper.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	På sikt, kan en teori eller et prinsipp bli akseptert som en universell sannhet, hvorpå den da blir en lov.
A law is generally always considered to be true.	En lov er generelt sett alltid å anse som sann.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Et forbehold til alt dette er at alle økonomiske teorier, prinsipper og lover er generelle og abstrakte.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	De forenkler det faktiske bildet, spesielt som følge av ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Selv om en lov nesten alltid er sann, så kan den bli motbevist i spesielle tilfeller.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Som med andre samfunnsvitenskaper, kan ikke økonomien fastsette universelle regler, da mennesker ofte opptrer irrasjonelt.

Esempio di traduzione Nutrition

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Norwegian Bokmål)
The macronutrients are carbohydrates, fiber, fats, protein, and water.	Makronæringsstoffer er karbohydrater, fiber, fett, protein og vann.
The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built) and energy.	Makronæringsstoffene (unntatt fiber og vann) tilfører strukturelt materiale (proteiner er bygd opp av aminosyrer og noen cellemembraner og signalmolekyler er bygd opp av lipider) og energi.
Some of the structural material can be used to generate energy internally, and in either case it is measured in Joules or kilocalories (often called "Calories" and written with a capital C to distinguish them from little 'c' calories).	Noe av det strukturelle materialet kan benyttes til å generere energi inne i kroppen, og det er i begge tilfeller målt i Joules eller Kilokalorier (ofte skrevet med stor K for å skille det fra den vanlige betegnelsen "kalorier")
Carbohydrates and proteins provide 17 kJ approximately (4 kcal) of energy per gram, while fats provide 37 kJ (9 kcal) per gram, though the net energy from either depends on such factors as absorption and digestive effort, which vary substantially from instance to instance.	Karbohydrater og proteiner tilfører cirka 17 KJ (4 kcal) energi per gram, mens fett tilfører 37 KJ (9 kcal) per gram, selv om nettoenergien fra begge deler avhenger av faktorer som absorpsjonsevne og fordøyelse, noe som kan variere fra person til person.
Vitamins, minerals, fiber, and water do not provide energy, but are required for other reasons.	Vitaminer, mineraler, fiber og vann tilfører ikke energi, men er hensiktsmessig av andre årsaker.
Molecules of carbohydrates and fats consist of carbon, hydrogen, and oxygen atoms.	Molekyler av karbohydrater og fett består av karbon, hydrogen og oksygen-atomer.
Carbohydrates range from simple monosaccharides (glucose, fructose, galactose) to complex polysaccharides (starch).	Karbohydrater rangerer fra enkle monosakkarider (glukose, fruktose, galaktose) til mer komplekse polysakkarider (stivelse).
Fats are triglycerides, made of assorted fatty acid monomers bound to a glycerol backbone.	Fett er triglyserider, som består av forskjellige monomer fra fettsyrer som er bundet til et glycerol-molekyl.
Some fatty acids, but not all, are essential in the diet: they cannot be synthesized in the body.	Noen fettsyrer, men ikke alle, er essensielle i kostholdet, da de ikke kan syntetiseres i kroppen.
Protein molecules contain nitrogen atoms in addition to carbon, oxygen, and hydrogen.	Proteinmolekyler inneholder nitrogenatomer i tillegg til karbon, oksygen og hydrogen.
The fundamental components of protein are nitrogen-containing amino acids, some of which are essential in the sense that humans cannot make them internally.	De grunnleggende komponentene til protein er aminosyrer som inneholder nitrogen, hvor enkelte er essensielle på den måten at de ikke dannes i menneske-kroppen.
Some of the amino acids are convertible (with the expenditure of energy) to glucose and can be used for energy production, just as ordinary glucose, in a process known as gluconeogenesis.	Noen av aminosyrene er mulig å omdanne (ved hjelp av energi) til glukose og kan brukes til energiproduksjon, akkurat slik som vanlig glukose i en prosess kjent som glukoneogenese.
By breaking down existing protein, the carbon skeleton of the various amino acids can be metabolized to intermediates in cellular respiration; the remaining ammonia is discarded primarily as urea in urine.	Ved å bryte ned protein, kan karbonskjelettet fra de forskjellige aminosyrene bli metabolisert til mellomprodukter i cellulær respirasjon, hvor resterende ammoniakk hovedsakelig blir gjort av med som urea i urin.
This occurs normally only during prolonged starvation.	Dette skjer normalt bare ved langvarig sult.

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Istruzione

2017 BBA alle NTNU- Norwegian university of science and technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traduttori simili

Morten Maehre

When "good enough" is not good enough

Guarda profilo

Julie Sandbaek

Guarda profilo

Ivan Eikås Skjøstad

English to Norwegian Marketing Translations

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Anja V. Johansen
ProZ.com Certified PRO

High quality and on time delivery