Profilo Traduttore: Anna Della Mura (anna_dm87)

Presentazione

Italy
Registrata oltre 3 anni fa
subtitles, TV, tourism
OmegaT, MateCat, SmartCAT
ProZ.com
PayPal
Euro (EUR - €)
bio-acetate, materials, polarized, photochromic, vision, style, titanium

Madrelingua:

Italian

$0,06 to $0,09/ parola^*

$21 to $25/ ora^*

Working in tourism, I'm specialized in Tv subtitles, turistic translations and interpreting.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

45
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

marketing

arts & crafts

commerce

electronics

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
We know why we tour as tourists.	Sappiamo perchè viaggiamo come turisti.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Sai perchè puoi scegliere alcune parti del globo rispetto ad altre per motivi quali la famiglia, i prezzi economici e le varie attività, ma sai con esattezza perchè viaggiamo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Il turismo varia in molti modi: tempo, numero di turisti ed altre ragioni sono solo alcuni.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Per esempio puoi passare due settimane a Borth, che ha migliaia di turisti, oppure puoi fare un tour dell'Amazzonia per un mese, dove ci sono pochi turisti, allo scopo di praticare ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	A causa dei recenti cali dell'economia e della generale diminuzione degli stipendi, molte persone stanno cercando luoghi più economici per viaggiare.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Questo significa più soldi per i resort più economici, che tendono ad essere destinazioni per il turismo di massa e per le grandi aziende.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Il turismo può avere effetti positivi e negativi: soldi, lavoro ed un buon riconoscimento sono aspetti positivi comuni che il turismo porta.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Tuttavia il riscaldamento globale, l'inquinamento e la distruzione degli habitat sono aspetti negativi di cui le persone sono preoccupate.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Si stanno attuando soluzioni per rendere il turismo più eco-sostenibile.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	L'eco-turismo aiuta le comunità locali e la natura e produce molto meno inquinamento rispetto al turismo di massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ma il grande pubblico è disposto a viaggiare per destinazioni ecoturistiche?

English to Italian Artigianato di qualità

arts & crafts
marketing
commerce

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

2006 HSD alle Liceo Classico "Ercolano Marini"
2006 HSD alle Liceo Classico "Ercolano Marini"
2006 HSD alle Liceo Classico "Ercolano Marini"

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Anna Della Mura

I will not let you be lost in translation!