Profilo Traduttore: Anna Valeria Zuccolotto Soto (annzucco)

Madrelingua:

Spanish

I have travelled the world! studied in the finest Universities of two continents: US and Singapore and here I am! I love to be a freelancer!! Time is everything, it's the most precious thing!
I will be happy to work in your translation and apply that human touch that machines cannot yet emulate.

712
Unità di traduzione

11
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

4
Punti Pro

1
Domande

6
Risposte

Top dei settori di specializzazione

wine

marketing

travel

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Muchos países tienen cadenas montañosas con bellos paisajes y el mismo Perú ha sido sumamente bendecido en este sentido ya que cuenta con muchas áreas para practicar el senderismo.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Sin embargo, el paisaje es solamente uno de los elementos responsables de la magia del Camino Inca.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	¿Puede haber algún camino en el mundo con una combinación tal de belleza natural, historia y gran misterio además de ser un destino tan impresionante?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	Las diversas ruinas a lo largo del camino sirven para aumentar el sentido de anticipación del caminante mientras que él o ella se acerca a lo que seguramente será un lugar digno de cualquier nueva lista de maravillas arqueológicas del mundo - Machu Picchu.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Recorrer el Camino Inca puede ser muy gratificante y es apto para todas las edades, siempre y cuando se encuentre uno en forma.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	A lo largo de la Ruta, se ganan y pierden 1,000 metros de altura varias veces, en total son más de 3,000 metros donde el oxígeno es notablemente más delgado.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	La aclimatación a la altitud es necesaria, por lo general se recomienda un mínimo de 2 días antes de iniciar la caminata, así como contar con una buena condición física.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	El recorrido serpentea a través de los valles y las colinas de los alrededores, que lo llevará a través del paisaje escénico, de altas montañas a bosques de nubes.

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Istruzione

2014 MBA alle The Fletcher School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traduttori simili

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Guarda profilo

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Guarda profilo

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Anna Valeria Zuccolotto Soto

Life is too short... do what you love!!!