JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Sono Disponibile

Ciao, mi chiamo
Antonella Bini

Spanish > Italian

alternative medicine

animal husbandry

psychology

5
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

newspapers

newspaper articles

I miei lavori

Esempio di traduzione Newspapers

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (Italian)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	l'articolo giornalistico e' un genere fondamentale del giornalismo che ha come scopo il far conoscere i fatti di interesse collettivo, sociale e politico.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	e' un testo che esprime l'opinione dello scrivente ed ha come finalità' di facilitare nel lettore cui e' diretto la formazione di una propria opinione e la conoscenza dell'argomento
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	la stesura di un articolo giornalistico e' semplice dato che non e' necessaria una spiegazione approfondita, quanto piuttosto l'esposizione di un punto di vista agli altri con il fine di cercare negli stessi una opinione sul tema di riferimento
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	non necessita un vocabolario specializzato ne' preciso, salvo l'essere aggiornato ed evidente, che abbia senso e che generi e chiarisca nel lettore dubbi
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	non richiede neanche un livello ampio di argomentazione, salvo che apra le porte alla immaginazione dei lettori e che li stimoli a continuare a documentarsi

Italy

Disponibile Oggi

April 2025

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: newspapers and newspaper articles

Combinazione linguistica: Spanish > Italian

Jul 21, 2016

Traduttori simili

Patricia García

Matching meanings!

Mar Garcimartín

Conchita Conigliaro

Experience and Expertise