Profilo Traduttore: Adelina Rossano (arossano)

Madrelingua:

Italian

$0,12 to $0,20/ parola^*

Helping businesses to reach Italian markets | Italian translator and Copywriter | DTP expert | Blogger at http://bit.ly/1LZdksY

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

33
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

8
Punti Pro

0
Domande

5
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Bus/Financial

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Corporate Card Responsibility Agreement	Carta di Credito Aziendale: Accordo di Responsabilità
XXX issues Visa corporate credit cards to the frequent travelers of XXX and its operating companies.	XXX emette carte di credito Visa aziendali per le società operative e i dipendenti di XXX che viaggiano frequentemente.
These corporate cards are only to be used for business travel expenses and approved company purchases (as referenced in the corporate Travel and Expense policy and the Purchasing Card policies); conditions for the usage of the corporate credit card is documented in the XXX XXX Corporate Credit Card Policy, dated October 1, 2011.	Tali carte di credito aziendali possono essere utilizzate esclusivamente per sostenere spese relative a viaggi aziendali e per acquisti, debitamente approvati, concernenti l’azienda (come indicato all’interno della Policy relativa alle spese e ai viaggi aziendali e alle carte d’acquisto); le condizioni riguardanti l’utilizzo delle carte di credito aziendali sono indicate all’interno della Policy XXX sulle Carte di Credito Aziendali, datata 1 Ottobre 2011.
This policy is intended to provide team members with instruction regarding the appropriate use of XXX Visa corporate credit cards.	Tale Policy è destinata a fornire ai dipendenti le istruzioni sull’utilizzo appropriato delle carte di credito aziendali Visa di XXX e può essere soggetta a variazioni in qualsiasi momento a discrezione di XXX.
In addition, XXX reserves the right to take any action it deems necessary given the nature and degree of any activities engaged in by a team member with regard to use of a XXX Visa corporate credit card.	Inoltre, in base alla natura e al grado di qualsiasi attività intrapresa da un dipendente riguardo all’utilizzo di una carta di credito aziendale Visa di XXX, XXX si riserva il diritto di prendere qualsiasi provvedimento ritenga necessario.
Nothing in this policy modifies the rights of XXX.	I diritti di XXX non vengono in alcun modo modificati dalla presente Policy.
Cardholders are responsible for completion of expense reimbursement for corporate credit card charges within 10 days.	I titolari delle carte sono responsabili per quanto concerne il completamento del rimborso spese relativo agli addebiti sulle carte di credito aziendali entro 10 giorni.
If a member questions charges on his/her account, he/she could call XXX immediately.	Se un dipendente contesta gli oneri sul suo conto, deve immediatamente contattare XXX.
All charges and credits on the XXX corporate credit card must be reported and reconciled by the member.	Tutti gli oneri e i crediti sulla carta di credito aziendale XXX devono essere segnalati e riconciliati dal dipendente stesso.
Any personal expenses on the team members XXX Account that are not offset by out of pocket expenses, will, consistent with applicable law, be withheld from the team member's paycheck(s).	Le spese personali sul conto XXX dei dipendenti, che non sono considerate spese vive, saranno, in linea con la legge vigente, trattenute dalla busta paga del dipendente in questione.
Members who violate this policy are subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.	I dipendenti che violino tale policy saranno soggetti ad azione disciplinare, fino al licenziamento.

Esempio di traduzione Bus/Financial

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Corporate Card Responsibility Agreement	Carta di Credito Aziendale: Accordo di Responsabilità
XXX issues Visa corporate credit cards to the frequent travelers of XXX and its operating companies.	XXX emette carte di credito Visa aziendali per le società operative e i dipendenti di XXX che viaggiano frequentemente.
These corporate cards are only to be used for business travel expenses and approved company purchases (as referenced in the corporate Travel and Expense policy and the Purchasing Card policies); conditions for the usage of the corporate credit card is documented in the XXX XXX Corporate Credit Card Policy, dated October 1, 2011.	Tali carte di credito aziendali possono essere utilizzate esclusivamente per sostenere spese relative a viaggi aziendali e per acquisti, debitamente approvati, concernenti l’azienda (come indicato all’interno della Policy relativa alle spese e ai viaggi aziendali e alle carte d’acquisto); le condizioni riguardanti l’utilizzo delle carte di credito aziendali sono indicate all’interno della Policy XXX sulle Carte di Credito Aziendali, datata 1 Ottobre 2011.
This policy is intended to provide team members with instruction regarding the appropriate use of XXX Visa corporate credit cards.	Tale Policy è destinata a fornire ai dipendenti le istruzioni sull’utilizzo appropriato delle carte di credito aziendali Visa di XXX e può essere soggetta a variazioni in qualsiasi momento a discrezione di XXX.
In addition, XXX reserves the right to take any action it deems necessary given the nature and degree of any activities engaged in by a team member with regard to use of a XXX Visa corporate credit card.	Inoltre, in base alla natura e al grado di qualsiasi attività intrapresa da un dipendente riguardo all’utilizzo di una carta di credito aziendale Visa di XXX, XXX si riserva il diritto di prendere qualsiasi provvedimento ritenga necessario.
Nothing in this policy modifies the rights of XXX.	I diritti di XXX non vengono in alcun modo modificati dalla presente Policy.
Cardholders are responsible for completion of expense reimbursement for corporate credit card charges within 10 days.	I titolari delle carte sono responsabili per quanto concerne il completamento del rimborso spese relativo agli addebiti sulle carte di credito aziendali entro 10 giorni.
If a member questions charges on his/her account, he/she could call XXX immediately.	Se un dipendente contesta gli oneri sul suo conto, deve immediatamente contattare XXX.
All charges and credits on the XXX corporate credit card must be reported and reconciled by the member.	Tutti gli oneri e i crediti sulla carta di credito aziendale XXX devono essere segnalati e riconciliati dal dipendente stesso.
Any personal expenses on the team members XXX Account that are not offset by out of pocket expenses, will, consistent with applicable law, be withheld from the team member's paycheck(s).	Le spese personali sul conto XXX dei dipendenti, che non sono considerate spese vive, saranno, in linea con la legge vigente, trattenute dalla busta paga del dipendente in questione.
Members who violate this policy are subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.	I dipendenti che violino tale policy saranno soggetti ad azione disciplinare, fino al licenziamento.

Esempio di traduzione Bus/Financial

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Corporate Card Responsibility Agreement	Carta di Credito Aziendale: Accordo di Responsabilità
XXX issues Visa corporate credit cards to the frequent travelers of XXX and its operating companies.	XXX emette carte di credito Visa aziendali per le società operative e i dipendenti di XXX che viaggiano frequentemente.
These corporate cards are only to be used for business travel expenses and approved company purchases (as referenced in the corporate Travel and Expense policy and the Purchasing Card policies); conditions for the usage of the corporate credit card is documented in the XXX XXX Corporate Credit Card Policy, dated October 1, 2011.	Tali carte di credito aziendali possono essere utilizzate esclusivamente per sostenere spese relative a viaggi aziendali e per acquisti, debitamente approvati, concernenti l’azienda (come indicato all’interno della Policy relativa alle spese e ai viaggi aziendali e alle carte d’acquisto); le condizioni riguardanti l’utilizzo delle carte di credito aziendali sono indicate all’interno della Policy XXX sulle Carte di Credito Aziendali, datata 1 Ottobre 2011.
This policy is intended to provide team members with instruction regarding the appropriate use of XXX Visa corporate credit cards.	Tale Policy è destinata a fornire ai dipendenti le istruzioni sull’utilizzo appropriato delle carte di credito aziendali Visa di XXX e può essere soggetta a variazioni in qualsiasi momento a discrezione di XXX.
In addition, XXX reserves the right to take any action it deems necessary given the nature and degree of any activities engaged in by a team member with regard to use of a XXX Visa corporate credit card.	Inoltre, in base alla natura e al grado di qualsiasi attività intrapresa da un dipendente riguardo all’utilizzo di una carta di credito aziendale Visa di XXX, XXX si riserva il diritto di prendere qualsiasi provvedimento ritenga necessario.
Nothing in this policy modifies the rights of XXX.	I diritti di XXX non vengono in alcun modo modificati dalla presente Policy.
Cardholders are responsible for completion of expense reimbursement for corporate credit card charges within 10 days.	I titolari delle carte sono responsabili per quanto concerne il completamento del rimborso spese relativo agli addebiti sulle carte di credito aziendali entro 10 giorni.
If a member questions charges on his/her account, he/she could call XXX immediately.	Se un dipendente contesta gli oneri sul suo conto, deve immediatamente contattare XXX.
All charges and credits on the XXX corporate credit card must be reported and reconciled by the member.	Tutti gli oneri e i crediti sulla carta di credito aziendale XXX devono essere segnalati e riconciliati dal dipendente stesso.
Any personal expenses on the team members XXX Account that are not offset by out of pocket expenses, will, consistent with applicable law, be withheld from the team member's paycheck(s).	Le spese personali sul conto XXX dei dipendenti, che non sono considerate spese vive, saranno, in linea con la legge vigente, trattenute dalla busta paga del dipendente in questione.
Members who violate this policy are subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.	I dipendenti che violino tale policy saranno soggetti ad azione disciplinare, fino al licenziamento.

La mia esperienza

Esperienza

6 anni

Istruzione

2011 MA/MS alle Università degli Studi di Torino
2011 MIT alle Agenzia Formativa Tuttoeuropa
2008 BA/BS alle Università della Calabria

Iscrizioni

International Association of Professional Translators and Interpreters (iscritto il 2014)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Adelina Rossano

Presentazione

I miei lavori