| Журнал Time назвав 16-річну шведську школярку Грету Тунберг головною персоною 2019 року. |
Журнал Time назвал 16-летнюю шведскую школьницу Грету Тунберг человеком 2019 года. |
| Вона виявилася наймолодшою людиною року за майже 100-річну історію присудження цього звання, обійшовши таких претендентів, як Дональд Трамп, Сі Цзіньпін і Марк Цукерберг. |
Она оказалась самым молодым человеком года за почти 100-летнюю историю присуждения этого звания, обойдя таких претендентов, як Дональд Трамп, Си Цзинпинь и Марк Цукерберг. |
| «Вона дала поштовх всесвітньому руху. Тунберг стала найгучнішим голосом найважливішої проблемі, що стоїть перед людством. Вона втілює в собі повсюдне зростання активності молоді, що є важливим культурним феноменом нашого часу», – пояснив вибір головний редактор журналу Time Едвард Фельзенталь. |
"Она дала толчок всемирному движению. Тунбенг стала самым громким голосом наиболее важной проблемы, которая стоит перед человечеством. Она олицетворяет в себе повсеместный рост активности молодёжи, что является важным культурным феноменом нашего времени", - объяснил выбор главный редактор журнала Time Эдвард Фензенталь. |
| Грету Тунберг зробив всесвітньовідомою її емоційний виступ на саміті ООН, у якому вона звинуватила світових лідерів у використанні «лазівок, лукавих цифр і витонченого піару» з метою уникнення реальних дій. |
Грету Тунбенг сделал всемирно известной её эмоциональное выступление на саммите ООН, в котором она обвинила мировых лидеров в использовании "лазеек, лукавых цифр и утончённого пиара" с целью избегания реальных действий. |
| І їй вдалося привернути їхню увагу. |
И ей удалось обратить их внимание. |
| Президент Бразилії Жаїр Болсонару назвав Тунберг «невихованою дитиною», а Дональд Трамп оголосив «безглуздістю» її визнання людиною року й написав у твіттері, що «Греті потрібно попрацювати над своєю проблемою управління гнівом, а потім піти з другом на хороший старий фільм». |
Президент Бразилии Жаир Болсонару назвал Тунбенг "невоспитанным ребёнком", а Дональд Трамп объявил "бессмысленностью" её признание человеком года и написал в твиттере, что "Грете необходимо поработать над своей проблемой управления гневом, а потом пойти с другом на хороший старый фильм". |
