| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
침묵 놀이는 아이들이 조용히 하고 있어야 하는 어린이놀이다.
|
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
가끔씩 가만히 있는 것이 규칙에 추가될 떄도 있지만 대부분의 경우는 그렇지 않다. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
마지막까지 정적을 지키는 아이나 팀이 이 놀이에서 승리한다. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
참가자들은 말을 했을 경우에 게임에서 퇴장당하지만, 재채기 같은 스스로 제어할 수 없는 소리를 냈을 경우에는 보통 봐준다. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
놀이는 실내에서, 특히 교실 같은 장소에서 자주 행해진다 |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
또한 실외에서도 이 놀이를 할 수 있는데, 예를 들어 여름 캠프가 있다. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
침묵 놀이의 한 가지 응용법으로 부모가 긴 여행을 떠나는 중 아이들을 조용히 만들기 위해 행하기도 한다. |
| It is often used as a social discipline. |
이 놀이는 아이들에게 사회적인 규율을 알려주기 위해 자주 사용된다. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
다른 참가자들에게 글을 써서 보여주는 것 또한 말하는 것으로 치기에 침묵 놀이에서는 금지되는 행위이다. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
놀이의 목표는 상대를 필요한 수단을 얼마든지 써서라도 상대방을 웃거나 말하게 만드는 것이다. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
방법으로는 웃긴 표정을 짓거나 가볍게 간지럽히는 것 뿐만 아니라 다른 방법들 또한 사용될 수 있다. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
상대방의 신체에 상처를 가하는 것으로 소리를 내개 만드는 방법은 인정되지 않는다 |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
침묵 놀이에는 많은 종류가 있지만, 모두 다음의 일반적인 규칙들을 따른다: 말을 (웃는 것도 포함하여) 하는 자는 즉시 탈락되며, 최후에는 승자만이 남게 된다. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
때때로 소리를 내는 것 대신에 사전에 있는 단어를 말하는 사람이 지는 규칙으로 놀이를 하기도 한다. |
