| Az Android felhasználói szemmel |
Die Android-Benutzersicht |
| Manapság leginkább mobil eszközökön találkozhatunk Android operációs rendszerrel. |
Heutzutage findet man das Android-Betriebssystem hauptsächlich auf mobilen Geräten. |
| A platform lényeges része a Google eszköztár, amely lehetővé teszi, hogy a Google-fiókazonosítónk megadása után a névjegyzéket, az üzeneteinket, a beszélgetéseinket, a naptárunkat, illetve a webes fotóalbumunkat az operációs rendszer szinkronban tartsa. |
Ein wesentlicher Bestandteil der Plattform ist die Google-Werkzeugleiste, die es ermöglicht, das Adressbuch, die Nachrichten, die Gespräche, den Kalender und das Online-Fotoalbum nach Eingabe unserer Google-Konto-Benutzer-ID synchronisiert aktuell zu halten. |
| Ha levelezni kezdünk egy új partnerrel a Gmail keretein belül, akkor az Android névjegyzékében megjelenik az új név; ha egy telefonhívás után felvesszük a névjegyzékbe a hívó adatait, akkor a Gmail kapcsolataink között jelenik meg szinte azonnal, s igaz ez a naptárunkra, illetve a GTalk beszélgetéseinkre is. |
Wenn wir innerhalb von Gmail anfangen mit einem neuen Kommunikationspartner zu korrespondieren, dann erscheint der neue Name im Android-Adressbuch. Wenn wir die Daten des Anrufers nach einem Telefonat im Adressbuch speichern, erscheint der Kontakt fast sofort unter unseren Gmail-Kontakten, und das gilt auch für unseren Kalender und unsere GTalk-Gespräche. |
| A mobilban lévő kamera segítségével készített fotókat meg tudjuk osztani a Picasa portálon. |
Fotos, die wir mit der Kamera des Mobiltelefons gemacht haben, können wir auf dem Picasa-Portal teilen. |
| Képesek vagyunk egy Chrome leszármazott böngészővel a világhálót elérni, a mobil eszköz tudása megfelel egy átlagos böngésző tudásának (2.2 verzió esetén Flash Lite 10.1 révén Flash tartalom is működik), bár az élménynek a kijelző mérete határt szab, a szöveg újratördelése és a kényelmes zoom funkciók okán mégis hasznos lehet utazás közbeni internetezésre. |
Wir können mit einem Chrome-Abkömmling auf das Internet zugreifen. Das Wissen des mobilen Geräts entspricht dem eines durchschnittlichen Browsers (in Version 2.2 funktioniert dank Flash Lite 10.1 auch Flash-Inhalt), wobei die Größe des Bildschirms das Erlebnis begrenzt. Aufgrund der Texterneuerung und der bequemen Zoom-Funktionen kann es dennoch nützlich für das Surfen unterwegs sein. |
| A platform alapból támogat különféle multimédia formátumokat, legyen az zene vagy videó, ám a letölthető programok révén szinte alig van olyan média fájl, amelyet ne tudnánk megszólaltatni. |
Die Plattform unterstützt standardmäßig verschiedene Multimedia-Formate, sei es Musik oder Video. Mit den herunterladbaren Programmen gibt es kaum eine Mediendatei, die wir nicht wiedergeben können. |
| Google Play |
Google Play |
| Az Android további érdekessége a Google Play (vagy Play Áruház), korábbi nevén Android Market, ahol több mint 1 000 000 kategorizált alkalmazást tudunk letölteni a telefonunkra vagy táblagépünkre.[12] |
Ein weiteres interessantes Merkmal von Android ist Google Play (oder Play Store), ehemals Android Market, wo wir über 1.000.000 kategorisierte Anwendungen auf unser Telefon oder Tablet herunterladen können. |
| Vannak köztük ingyenesek és fizetősek is, illetve megtalálhatóak letölthető könyvek és zenék is. |
Es gibt sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Apps, und auch herunterladbare Bücher und Musik sind verfügbar. |
| Egyes országokban filmeket és eszközöket is lehet a Google Play-en keresztül vásárolni. |
In einigen Ländern können auch Filme und Geräte über Google Play gekauft werden. |
| A platformról bővebben |
Mehr über die Plattform |
| Az Android platform abból a célból született, hogy egységes nyílt forrású operációs rendszere legyen a mobil eszközöknek (és itt elsősorban az okostelefon kategóriát kell érteni, mintsem egyszerű mobiltelefonokat). |
Die Android-Plattform wurde mit dem Ziel geschaffen, ein einheitliches Open-Source-Betriebssystem für mobile Geräte anzubieten (wobei hier in erster Linie Smartphones und nicht einfache Mobiltelefone gemeint sind). |
| Az elképzelés alapja egy Linux alapú operációs rendszer volt, amelyet úgy alakítanak át, hogy képes legyen problémák nélkül kezelni a mobil eszközök integrált hardvereit (érintőképernyő, Wi-Fi, HSDPA, Bluetooth stb.). |
Die Grundlage war ein Linux-basiertes Betriebssystem, das so modifiziert wurde, dass es die integrierte Hardware mobiler Geräte (Touchscreen, Wi-Fi, HSDPA, Bluetooth usw.) problemlos handhaben kann. |
| Az első lépéseknél nem volt szó Java nyelvről, azonban a Google 2005 júliusában megvásárolta az Android nevű céget, és új irányt adott a fejlesztésnek: a Linux kernel fölé egy virtuális gép került, amely a felhasználói felület kezeléséért és az alkalmazások futtatásáért felelős. |
In den ersten Schritten war keine Rede von der Programmiersprache Java, jedoch kaufte Google im Juli 2005 das Unternehmen Android und gab der Entwicklung eine neue Richtung: Über dem Linux-Kernel wurde eine virtuelle Maschine platziert, die für die Benutzeroberfläche und die Ausführung der Anwendungen verantwortlich ist. |
| Ez nem ment egyik napról a másikra, és a Google az első évben igen csöndesen dolgozott, 2007 elején kezdtek kiszivárogni olyan hírek, hogy a Google belép a mobil piacra. |
Das geschah nicht von heute auf morgen, und Google arbeitete im ersten Jahr sehr leise. Anfang 2007 begannen Gerüchte zu kursieren, dass Google in den Mobilfunkmarkt eintreten würde. |
| Az iparági pletykák végül igaznak bizonyultak, bár sok esetben túlzó állításokat és rémhíreket lehetett olvasni a híroldalakon. |
Die Gerüchte in der Branche erwiesen sich schließlich als wahr, obwohl man oft übertriebene Behauptungen und Horrorgeschichten auf den Nachrichtenseiten lesen konnte. |
| 2007. |
2007. |
| november 5-én az Open Handset Alliance bejelentette az Android platformot, aminek tagjai között több tucat mobil technológiában érdekelt céget megtalálunk, akik érdekeltek egy szabad és nyílt forrású platform bevezetésében. |
Am 5. November kündigte die Open Handset Alliance die Android-Plattform an, und unter ihren Mitgliedern befanden sich Dutzende von Unternehmen, die an der Einführung einer freien und offenen Plattform interessiert waren. |
| Napjainkra az Android platform iránt a mobiltelefon- és a tabletgyártók izgalmát leszámítva nagy érdeklődés mutatkozik a gépjárművek fedélzeti számítógépét és navigációját szállító cégek, illetve az ipari automatizálás irányából is, hiszen minden olyan helyen kényelmes az Android, ahol alapvetően kicsi a kijelző, limitáltak az erőforrások és az adatbevitel nem egérrel és/vagy billentyűzettel történik. |
Heutzutage zeigen neben den Handy- und Tablet-Herstellern auch Unternehmen, die Onboard-Computer und Navigation für Fahrzeuge liefern, sowie die aus dem Bereich der industriellen Automatisierung großes Interesse an der Android-Plattform. Android ist überall dort praktisch, wo das Display klein ist, die Ressourcen begrenzt sind und die Dateneingabe nicht mit Maus und/oder Tastatur erfolgt. |
| A platform egyszerűnek tűnik, és messziről nézve egyszerű is, vessünk egy pillantást az alábbi ábrára: |
Die Plattform scheint einfach zu sein, und aus der Ferne betrachtet ist sie es auch. Werfen wir einen Blick auf das folgende Diagramm: |
| Mint láthatjuk, a platform alapját a vörös színnel jelölt Linux kernel adja, amely tartalmazza a hardver által kezelendő eszközök meghajtóprogramjait. |
Wie wir sehen können, ist die Grundlage der Plattform der rot markierte Linux-Kernel, der die Treiber für die vom Hardware zu verwaltenden Geräte enthält. |
| Ezeket azon cégek készítik el, amelyek az Android platformot saját készülékükön használni kívánják, hiszen a gyártónál jobban más nem ismerheti a mobil eszközbe integrált perifériákat. |
Diese Treiber werden von den Unternehmen erstellt, die die Android-Plattform auf ihren eigenen Geräten verwenden möchten, da niemand die in ein mobiles Gerät integrierten Peripheriegeräte besser kennen kann als der Hersteller. |
| Ez a kis méretű kernel adja a memória kezelését, a folyamatok ütemezését és az alacsony fogyasztást elősegítő teljesítménykezelést is. |
Dieser kleine Kernel bietet auch die Speicherverwaltung, die Prozessplanung und das Leistungsmanagement, das einen geringen Energieverbrauch fördert. |
