Profilo Traduttore: Nikolay Brunko (brunstein)

$0,04 to $0,15/ parola^*

$10 to $100/ ora^*

Translations in contract law, patent law, incorporation documents, court decisions, QMS validation reports in pharmacology.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

5
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Law (Contracts)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	В законодательстве США договорное право Соединенных Штатов регулирует обязательства, установленные соглашением (явным или подразумеваемым) между частными лицами.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Положения закона варьируются в зависимости от штата; не существует общенационального федерального договорного права, хотя операции по продаже товаров приобрели унифицированный характер по всей стране благодаря повсеместному введению Единообразного торгового кодекса.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Сохраняется значительное разнообразие в толковании других видов договоров, в зависимости от того, в какой степени данное государство кодифицировало свое общее право договоров или приняло элементы Кодификации (Второй) Договорного права.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Сторонам разрешается договариваться о разрешении споров, возникающих из их договоров, в арбитражном порядке.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	В соответствии с Федеральным законом об арбитраже (который был истолкован как охватывающий все договоры, возникающие в соответствии с федеральным законодательством или законодательством штата), арбитражные оговорки, как правило, подлежат исполнению, если только сторона, возражающая решению арбитража, не может продемонстрировать факт наличия недобросовестности или мошенничества или чего-то еще, что отрицательно сказывается на всем договоре.

La mia esperienza

Esperienza

25 anni

Istruzione

2011 LLM alle Donetsk State University of Management
1994 MIT alle Donetsk State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settore: law (contracts)

Combinazione linguistica: English > Russian

Jan 08, 2020

Traduttori simili

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Guarda profilo

Sergei Leshchinsky

Guarda profilo

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Nikolay Brunko

25 years in legal translation

Presentazione

I miei lavori