| The definition of health has evolved over time. |
Definiția sănătății a evoluat de-a lungul timpului. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
În concordanță cu perspectiva biomedicală, definițiile timpurii ale sănătății s-au concentrat pe tema capacității corpului de a funcționa; sănătatea era văzută ca o stare de funcționare normală care putea fi perturbată din când în când de boală. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Un exemplu de astfel de definiție a sănătății este: „o stare caracterizată prin integritate anatomică, fiziologică și psihologică; capacitatea de a îndeplini roluri familiale, profesionale și comunitare valorificate personal; capacitatea de a face față stresului fizic, biologic, psihologic și social”. |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Apoi, în 1948, într-o abordare radical diferită de definițiile anterioare, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a propus o definiție care visa mai sus, legând sănătatea de bunăstare, în termeni de „bunăstare fizică, mentală și socială, și nu doar absența bolii și infirmității”. |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Deși această definiție a fost întâmpinată cu entuziasm de unii ca fiind inovatoare, a fost, de asemenea, criticată pentru că este vagă, excesiv de largă și nu a fost considerată măsurabilă. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Pentru o perioadă lungă de timp, aceasta a fost pusă deoparte ca un ideal nepractic, iar majoritatea discuțiilor despre sănătate s-au întors la aspectele practice ale modelului biomedical. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
La fel cum a existat o trecere de la privirea bolii ca pe o stare la considerarea ei ca pe un proces, aceeași schimbare s-a produs și în definițiile sănătății. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Din nou, OMS a jucat un rol de lider atunci când a sprijinit dezvoltarea mișcării pentru promovarea sănătății în anii 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Aceasta a adus o nouă concepție despre sănătate, nu ca o stare, ci în termeni dinamici de reziliență, cu alte cuvinte, ca „o resursă pentru viață”. |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
Definiția revizuită a sănătății din 1984 de către OMS a definit-o ca „măsura în care un individ sau un grup este capabil să-și realizeze aspirațiile și să-și satisfacă nevoile, precum și să schimbe sau să facă față mediului. Sănătatea este o resursă pentru viața de zi cu zi, nu un obiectiv al vieții; este un concept pozitiv, care pune accentul pe resursele sociale și personale, precum și pe capacitățile fizice”. |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Astfel, sănătatea se referea la capacitatea de a menține homeostazia și de a recupera după agresiuni.
New chat
AI-generated, for reference only |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
Sănătatea mintală, intelectuală, emoțională și socială se referea la capacitatea unei persoane de a gestiona stresul, de a dobândi abilități, de a menține relații, toate acestea constituind resurse pentru reziliență și viață independentă. |
