| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Un vaccin este o pregătire biologică care furnizează imunitate dobândită activ pentru o anumită boală. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
În mod tipic, un vaccin conține un agent care se aseamană cu un microorganism ce cauzază o boală și adesea este creat din forme ucise ori slăbite ale microbului, toxinele acestuia ori una dintre proteinele suprafeței acestuia. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
Agentul stimulează sistemul imunitar al corpului pentru a recunoaște agentul ca și o amenințare, pentru a îl distruge și pentru a recunoaște și distruge oricare dintre aceste microorganisme pe care le întâlnește ulterior. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Vaccinurile pot fi profilactice (exemplu: pentru a preveni ori ameliora efectele unei infecții viitoare printr-un patogen natural ori ''sălbatic''), ori terapeutic (de ex., sunt investigate vaccinurile împotriva cancerului). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
Efectivitatea vaccinurilor a fost vast studiată și verificată; de exemplu, vaccinul influenza, vaccinul HPV și vaccinul varicelă. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) raportează că vaccinurile licențiate sunt disponibile în prezent pentru douezecișicinci de infecții diferite care pot fi prevenite. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
Administratea vaccinurilor se numește vaccinare. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
Vaccinarea este cea mai efectivă metodă de prevenire a bolilor infecțioase; imunitatea răspândită datorită vaccinării este vast responsabilă pentru eradicarea globală a varicelei și restricționarea bolilor precum poliomielita, rujeola și tetanus dintr-o parte mare a lumii. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
Majoritatea vaccinurilor sunt administrate prin injecție hipodermică deoarece ele nu sunt absorbite în mod fiabil prin intestine. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Vaccinurile de poliomielita vie atenuată, unele tifoide și coleră sunt administrate pe cale orală pentru a produce imunitate în intestinul gros |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
În timp ce vaccinearea furnizează un efect de lungă durată, de obicei durează câteva săptămâni, în timp ce imunitatea pasivă (transferul anticorpilor) are efect imediat. |
