| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Oghere nke a egwuregwu nke cheesi bụ agha n'etiti abụọ dokwara ekwekọghị ụsụụ ndị agha. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
E nweghị mara ụzọ ga-nọrọ ná nchebe otu player a bụrụkwa uru n'elu nke ọzọ n'agbanyeghị ihe ndị iro na-eme. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Ọ bụrụ na e nwere, cheesi dị ka a ọkachamara egwuregwu ga-abụ na ọtụtụ-akwụsị ịdị adị. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Mmeri a egwuregwu nke cheesi na-adabere na onye iro na-eme ka etịbe nkea. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
The ajụjụ "Gịnị bụ ihe etịbe aga?" kasị mma isi zara site nnwale. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Were oghere ọnọdụ e gosiri na esereese. |
| It is White's move. |
Ọ bụ ucha si kwagara. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Gịnị mere ọ fọrọ nke nta nile dị oké njọ egwuregwu na-amalite site na-akpụ akpụ ma a isi agha ma ọ bụ eze naiti? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Nanị n'ihi na ihe ọtụtụ nde cheesi egwuregwu nyere ndị a Nkea a mma aha karịa ndị ọzọ. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
N'ihi ya, i nwere ike na-ekwu na ucha 'maara nzuzo' - ma e wezụga na mgbe a ole na ole nke egwuregwu malitere na otu oghere nkwaghari, oji amalite ịghọta na ụzọ ụfọdụ nke-aza ndị ọzọ mma. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Mgbe ahụ ucha abịa mara ihe na-atụ anya n'aka oji. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Ebu a usoro n'elu ọtụtụ narị afọ, na-eburu n'uche na ọtụtụ cheesi ọnọdụ nwere a ole na ole nwere Nkea na ndị dị nnọọ ka ihe ọma dị ka onye ọzọ (na ụfọdụ ndị na-adịghị dị ka ihe ọma ma na pụrụ nnọọ otutu ihe iro-anọghị na nche), na ị ga- ejedebe na-ezuru oghere ozizi jupụta ọtụtụ akwụkwọ nkà ihe ọmụma. |
| The question is who can remember the most. |
Ajụjụ bụ ndị nwere ike na-echeta ihe ndị kasị. |
