Profilo Traduttore: Claudia (claudiacesatti)

Madrelingua:

French

7
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

patents

technical documentation

technical

I miei lavori

Esempio di traduzione Patents

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Provided are a stirrer, a stirring device, a stirring method and a method for assembling a stirrer that make it possible to stir a fluid inside a vessel efficiently and quickly.	Vengono forniti un agitatore, un dispositivo di agitazione, un procedimento di agitazione e un procedimento di assemblaggio di un agitatore che rende possibile agitare un fluido all'interno di un recipiente in modo efficiente e rapido.
A stirrer 1 stirs a fluid A held inside a vessel 6.	Un agitatore 1 agita un fluido A contenuto all'interno di un recipiente 6.
The stirrer 1 is provided with a mixing body 2 for stirring the fluid A by rotating centered on a rotation axis line S, and magnets 5a, 5b or a magnetic material that responds to a rotating magnetic field for rotating the mixing body 2.	L'agitatore 1 è provvisto di un corpo di miscelazione 2 per miscelare il fluido A mediante rotazione, centrato su una linea S di asse di rotazione, e di magneti 5a, 5b o di un materiale magnetico che risponde a un campo magnetico in rotazione per far ruotare il corpo di miscelazione 2.
On the surface of the mixing body 2, an intake port 20α and discharge ports 20β for the fluid A are provided.	Sulla superficie del corpo di miscelazione 2, vengono forniti un orifizio di immissione 20α e orifizi di scarico 20β per il fluido A.
Inside the mixing body 2, one or more holes 22 connecting the intake port 20α with the discharge ports 20β are provided.	All'interno del corpo di miscelazione 2, vengono forniti uno o più fori 22 che collegano l'orifizio di immissione 20α agli orifizi di scarico 20β.
The intake port 20α is disposed at a position on the rotation axis line S or a position closer to the rotation axis line S than the discharge ports 20β.	L'orifizio di immissione 20α è disposto in corrispondenza di una posizione sulla linea S di asse di rotazione o di una posizione più vicina alla linea S di asse di rotazione che agli orifizi di scarico 20β.
The discharge ports 20β are disposed at positions to the outside of the intake port 20α from the rotation axis line S.	Gli orifizi di scarico 20β sono disposti in corrispondenza di posizioni all'esterno dell'orifizio di immissione 20α a partire dalla linea S di asse di rotazione.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: technical documentation, technical and patents

Combinazione linguistica: English > Italian

Sep 23, 2024

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Claudia

Bilingual Translator FR-IT

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Italy

Current Availability

September 2024

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: technical documentation, technical and patents

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Ciao, mi chiamo Claudia

Bilingual Translator FR-IT

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Italy

Current Availability

September 2024

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione settori: technical documentation, technical and patents

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Ciao, mi chiamo
Claudia

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: technical documentation, technical and patents