| Agile manufacturing is a term applied to an organization that has created the processes, tools, and training to enable it to respond quickly to customer needs and market changes while still controlling costs and quality. |
Fabricación ágil es un término aplicado a una organización que ha creado los procesos, las herramientas y la capacitación para que pueda responder rápidamente a las necesidades de los clientes y los cambios en el mercado mientras sigue controlando los costos y la calidad. |
| An enabling factor in becoming an agile manufacturer has been the development of manufacturing support technology that allows the marketers, the designers and the production personnel to share a common database of parts and products, to share data on production capacities and problems — particularly where small initial problems may have larger downstream effects. |
Un factor habilitante para convertirse en un fabricante ágil ha sido el desarrollo de tecnología de soporte de fabricación que permite a los comerciantes, diseñadores y personal de producción compartir una base de datos común de piezas y productos, compartir datos sobre capacidades y problemas de producción, particularmente cuando pequeños problemas iniciales pueden tener mayores efectos posteriores. |
| It is a general proposition of manufacturing that the cost of correcting quality issues increases as the problem moves downstream, so that it is cheaper to correct quality problems at the earliest possible point in the process. |
Es una proposición general de fabricación que el costo de corregir problemas de calidad aumenta a medida que el problema se mueve aguas abajo, de modo que es más barato corregir los problemas de calidad en el punto más temprano posible del proceso. |
| Agile manufacturing is seen as the next step after Lean manufacturing in the evolution of production methodology. |
La fabricación ágil es vista como el siguiente paso después de la fabricación ajustada en la evolución de la metodología de producción. |
| The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. |
La diferencia clave entre los dos es como entre una persona delgada y atlética, siendo ágil el último. |
| One can be neither, one or both. |
Uno puede ser ninguno, uno o ambos. |
| In manufacturing theory, being both is often referred to as leagile. |
En la teoría de la fabricación, el ser ambos se refiere a menudo como leagile. |
| According to Martin Christopher, when companies have to decide what to be, they have to look at the Customer Order Cycle (the time the customers are willing to wait) and the leadtime for getting supplies. |
Según Martin Christopher, cuando las empresas tienen que decidir qué ser, tienen que mirar el Ciclo de Pedido del Cliente (el tiempo que los clientes están dispuestos a esperar) y el tiempo de entrega para obtener suministros. |
| If the supplier has a short lead time, lean production is possible. |
Si el proveedor tiene un plazo de entrega corto, es posible una producción ajustada. |
| If the COC is short, agile production is beneficial. |
Si el COC es corto, la producción ágil es beneficiosa. |
