Profilo Traduttore: David Roy (davidrjroy)

Madrelingua:

English

$0,08 to $0,15/ parola^*

I'm a British-French dual national, and fully bilingual. I'm happy to translate into both languages.
I've worked creating and adapting content for corporate clients for over 25 years. As such, I can adapt my style to your end use - print, spoken text (video translations), sub-titles...

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

28
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

real estate

cinema

entertainment

corporate

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Communications

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	Electronic communications are an evolution of telecommunications brought about by the convergence of telecommunications, IT, and multimedia technologies.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	This convergence is the result of the digitisation of every form of signal (voice, data transmission, fixed and mobile images, sound and music) and the use of the same electronic systems to ensure the emission, transmission and reception of all of these signals.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	Electronic communications represent a central element of every modern society, in particular the spectacular development of mobile phones and Internet services.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	They represent a considerable legal challenge because of their impact on the protection of private life, and the respect of intellectual property rights.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	They play a starring role in the creation of the information society, and the knowledge society.

Esempio di traduzione Finance

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
La finance d'entreprise ou gestion financière, est le champ de la finance relatif aux décisions financières des entreprises.	Corporate finance, or financial management, is the field of finance relating to the financial decisions of companies.
Son objet essentiel est l’analyse et la « maximisation de la valeur de la firme pour ses actionnaires envisagée sur une longue période ».	Its main goal is the analysis and the "maximisation of the value of the company for its shareholders over the long term".
En termes plus précis, l'enjeu consiste à optimiser la valeur de la séquence des profits monétaires futurs (relativement à un horizon de référence) sous la contrainte de la limitation des risques courus.	In more precise terms, the goal is to optimise the value of the sequence of future monetary profits (in relation to a given time period) whilst limiting the risks taken.
Elle est, aux côtés de la finance publique et de la finance privée, l’un des trois grands domaines de la finance.	It is, alongside public finance and private finance, one of the three major fields of finance.
Historiquement sa pratique est étroitement associée au recours au financement bancaire et de plus en plus à celui du financement de marché.	Historically, its practice has been closely linked to the use of bank financing, and, more and more, to market financing.
La pratique de la finance d’entreprise relève donc à la fois d'une vision externe à la firme (celles des prêteurs, des investisseurs ou des intermédiaires comme les banques d’investissement ) et d'une vision interne à la firme (celle des dirigeants dont les décisions de gestion interne conditionnent sa valeur financière).	In practice therefore, corporate finance combines an external vision of the company (that of lenders, investors, or intermediaries such as investment banks) and the company's own internal vision (that of its leaders, whose internal management decisions set its financial value).

Esempio di traduzione Entertainment

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
Précinéma	Precinema
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	We use the term "precinema" to describe the research which precedes the first cinema films, and which do not use flexible celluloid.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	And the date of 1888 can be taken to mark the separation between precinema and cinema, the invention of flexible celluloid film by John Carbutt and its commercialisation in 1888 in the shape of 70mm wide rolls by the industrialist, George Eastman, being the necessary condition to launch an entertainment which would become a cultural industry.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	Of course, Reynaud used another material, 70mm wide made of independent squares of gelatine to colour them and more easily differentiate them through transparency, but the squares were assembled and formed a single band which unspooled from one reel to the other.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Some cinema historians, such as the American, Charles Muster, do not have the same definition of precinema, and put Edison and Reynaud in this category, on the basis that Edison's form of viewing was not projection, and that Reynaud's film strip was not the 35mm film which is still in use today.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	But, if we base ourselves on these remarks, then neither was the 35mm film with round perforations, with a single reel per frame, created by the Lumière brothers the standard cinema film (with two sets of four rectangular perforations per frame).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	Which would, absurdly, lead to placing the Lumière brothers' invention in precinema.

Esempio di traduzione Real Estate

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
Un bien immobilier peut également être mis en location par son propriétaire.	A real estate property can also be put up for rent by its owner.
Il pourra s'il le souhaite utiliser les services d'un agent immobilier ou bien le louer par ses propres moyens.	They can, if they wish, use the services of an estate agent, or rent it through their own means.
Dans la plupart des pays, un contrat doit être signé entre le propriétaire et le locataire.	In most countries, a contract must be signed between the owner and the renter.
Le droit français distingue plusieurs types de baux d'habitation : ceux régis par les lois de 1948 ou de 1989, ou le bail spécifique aux logements meublés.	French law provides for several types of rental contracts: those governed by the laws passed in 1948 or 1989, or a rental contract specific to furnished properties.
Les revenus émanant desdits biens (appelés loyers ou revenus locatifs) seront imposés à l'impôt sur le revenu (régime des revenus fonciers) s'il s'agit d'un contribuable "personne physique" et que le bien loué est un immeuble loué "nu" ou à l'impôt des sociétés s'il s'agit d'une société imposée à ce régime.	The income generated by these properties (known as rent, or rental income) will be subject to income tax (under the real estate regime) if they belong to a "physical personne" and the property in question is unfurnished, or to business tax if the owner is a company paying taxes under this regime.
Il peut également s'agir d'une location d'un bien meublé.	It may also be a furnished rental.
Dans ce cas, le régime d'imposition sera celui du Bénéfice Industriel et commercial.	In this case, income will be taxed under the Industrial and commercial profits regime.
La mise en location d'un bien immobilier par un propriétaire bailleur peut résulter de l'investissement immobilier locatif.	A real estate property may be put up for rent by a landlord as a result of an investment in rental property.
Le bien immobilier est alors acheté puis utilisé comme un produit de placement pour en dégager un revenu : le loyer.	The property is then bought, and used as an investment product in order to generate revenue: the rent.
Le bien immobilier considéré ici n'est pas obligatoirement un logement (appartement ou maison), mais peut être une place de stationnement, un ensemble de logements (immeuble), des murs de commerce, ou encore une cave.	Real estate properties need not necessarily be homes (apartments or houses), but can also be parking spaces, groups of homes (a building), sales locations, or a cellar.

La mia esperienza

Esperienza

25 anni

Istruzione

1994 BA alle University of Sussex

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: telecommunications, communications and information technology

Combinazione linguistica: French > English

May 23, 2023

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: corporate and finance

Combinazione linguistica: French > English

May 22, 2023

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Combinazione linguistica: French > English

May 17, 2023

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: real estate

Combinazione linguistica: French > English

May 11, 2023

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Guarda profilo

Frederic Gillet

Guarda profilo

Louise

Accounting and Financial Markets

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
David Roy

British-French dual national

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Current Availability

June 2024

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: telecommunications, communications and information technology

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: corporate and finance

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: real estate

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Ciao, mi chiamo David Roy

British-French dual national

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Current Availability

June 2024

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione settori: telecommunications, communications and information technology

Ha tradotto 6 unità di traduzione settori: corporate and finance

Ha tradotto 7 unità di traduzione settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 10 unità di traduzione settore: real estate

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Ciao, mi chiamo
David Roy

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: telecommunications, communications and information technology

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settori: corporate and finance

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: real estate

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6