| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Синдром карпалног тунела је болно стање изазвано компресијом кључног нерва у ручном зглобу. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
До овога долази када медијански нерв, који спаја подлактицу и длан, бива притиснут или укљештен у пределу ручног зглоба. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Обично симптоми започну постепено, уз болове, слабост, или утрнулост у шаци и ручном зглобу, путујући уз руку. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
Како се симптоми погоршавају, може доћи до голицања током дана, и умањене снаге стиска, може да отежа хватање мањих предмета, или других мануелних задатака. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
У неким случајевима узрок синдрома се не може установити . |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Ово обољење је највероватније последица урођене предиспозиције - карпални тунел је код неких људи једноставно мањи него код других. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Ризик задобијања синдрома карпалног тунела се нарочито често јавља код оних који раде репетитивне послове, као на пример у производњи. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Синдром карпалног тунела је такође повезан са трудноћом и обољењима као што су дијабетес, обољење штитасте жлезде или реуматоидни артритис. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Почетни третман углавном се састоји у одморању оболеле руке и ручног зглоба најмање две недеље, уз избегавање активности које могу да изазову погоршање симптома, и имобилизације зглоба плочицом да би се избегло даље оштећење услед увијања или савијања. |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Бол могу ублажити не-стероидни анти упални лекови, као аспирин, ибупрофен, и други лекови за болове који су доступни без рецепта, али и орални стероиди (преднисон). |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Инјекције стероидима се такође могу употребити да умање оток и притисак на медијански нерв. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
У тежим случајевима синдрома карпалног тунела, некада се препоручује или отворен или ендоскопски захват попуштања. |
