| It’s for good reason that […], is known as the Live Music Show Capital of the World. |
Город […] не зря известен как мировая столица живой музыки. |
| It’s a mecca of entertainment, drawing visitors year-round with its bevy of theaters. |
Это настоящая театральная мекка — здесь расположены многочисленные шоу-площадки, которые круглый год принимают посетителей со всего мира. |
| Beyond the glitz, […] is widely known as a family-friendly destination with attractions for all ages, from abundant shopping and dining to a one-of-a-kind theme park. |
Помимо своего яркого сценического образа, […] также считается городом для семейного отдыха, где сможет хорошо провести время вся семья, вне зависимости от возраста: здесь есть все, от огромного выбора магазинов и ресторанов до уникального парка развлечений. |
| And thanks to […] location in the […] Mountains, natural beauty abounds, easily experienced on forest hikes or fishing and boating on its trio of lakes. |
А благодаря удачному расположению города в горах […] вы сможете насладиться красивыми видами природы, отправившись в поход в лес, на рыбалку или прокатившись на лодке по одному из трех озер. |
| Snowfall in […] is infrequent, and with average temperatures close to 50°F (10°C), the first few months of the year are an ideal time to visit. |
Снег в […] выпадает не часто, поэтому первые месяцы года идеально подходят для посещения этого города — средняя температура в это время составляет около +10°C. |
| It’s also prime time for fishing on Lake […], known for its plethora of rainbow and brown trout. |
Кроме того, на этот период приходится пик рыболовного сезона на озере […], изобилующем радужной и озерной форелью. |
| Also plentiful: shopping opportunities. |
Есть здесь и изобилие другого рода: вас ждет множество разнообразных магазинов. |
| Hunt for deals at […] Outlets; browse pottery, woven baskets, and other handmade items at […] Craft Village; or take your pick of the 100-plus stores and restaurants at the waterfront […] Landing – you’re sure to find the perfect souvenir for everyone on your list. |
Ловите скидки в аутлете […]; оцените глиняную посуду, плетеные корзины и другие выполненные вручную предметы для дома в деревне ремесленников […]; или подберите себе подарок в одном из более 100 магазинов и ресторанов в прибрежном центре […] — здесь вы обязательно найдете идеальный сувенир для всех, кто остался дома. |
| And if the weather is unpleasant, see a show. |
А если погода не располагает к прогулкам, всегда можно сходить на спектакль. |
