Profilo Traduttore: Dina Tohamy (dtohamy)

35
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

computers (general)

tourism

entertainment

I miei lavori

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Arabic)
We know why we tour as tourists.	نعرف ما يدفعنا للتجول كسياح.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	قد تعرف لم تفضل بعض مناطق الكرة الأرضية عن سواها، لأسباب مثل الأسرة، والأسعار المنخفضة، والأنشطة، ولكن هل تعرف تحديدًا ما يدفعنا للتجول؟
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	تتباين السياحة في عدة عوامل: كالوقت، وعدد السياح، والأسباب المختلفة، على سبيل المثال لا الحصر.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	فقد تقضي مثلاً أسبوعين في منتجع بورث الذي يقصدة آلاف السياح، أو قد تتجول لشهر على ضفاف الأمازون، حيث يقل عدد السياح، ويكون سفرك بغرض السياحة البيئية.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	نظرًا للانتكاسات الاقتصادية الأخيرة وانخفاض المرتبات عمومًا، يبحث الكثيرون عن وجهات سياحية أرخص.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	ما يعني أموالاً أكثر للمنتجعات الرخيصة التي عادة ما تكون وجهة للسياحة الجماهيرية والشركات الكبيرة.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	وقد يكون للسياحة آثار إيجابية وسلبية؛ فالمال، وفرص العمل، وشهرة المكان هم من ضمن إيجابيات السياحة المعتادة.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	إلا أن الاحتباس الحراري، والتلوث، وتدمير البيئة الطبيعية، يمثلون جميعًا جوانب سلبية تثير قلق البعض.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	لذا يتم تنفيذ حلول تجعل السياحة أكثر حفاظًا على البيئة.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	فالسياحة البيئية تساعد المجتمعات المحلية والحياة البرية، وتنتج معدلات تلوث أقل بكثير من السياحة الجماهيرية.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	ولكن هل يرغب العامة في السفر إلى وجهات سياحية بيئية؟

Esempio di traduzione Entertainment

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Arabic)
Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance.	تعتبر الموسيقى عنصرًا مساعدًا في الكثير من صور الترفيه ومعظم الفنون التمثيلية.
For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions.	فهي تستخدم مثلاً لتحسين فن الحكي، ولا غنى عنها في الرقص والأوبرا، وعادة ما تندمج في الإنتاج الدرامي السينمائي والمسرحي.
Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given.	كما أن الموسيقى في ذاتها نوع عالمي ومحبوب من الترفيه، فقد تقوم العروض الفنية عليها بالكامل، كما في حالة الحفلات الموسيقية.
Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional.	تنقسم الموسيقى إلى أنواع عدة، طبقًا لإيقاعاتها، والآلات المستخدمة فيها، والأداء، والأسلوب، مثل الموسيقى الكلاسيكية، أو الجاز، أو الفلكلورية، أو موسيقى الروك، أو البوب، أو التقليدية.
Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale.	منذ القرن العشرين، أصبحت الموسيقى التى لم تكن متاحة من قبل سوى لمن بمقدوره دفع المال للموسيقيين، متاحة بثمن زهيد للأفراد من خلال صناعة الترفيه التي تذيع الموسيقى أو تقوم بتسجيلها بغرض بيعها.
The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble.	وتقدم العروض الموسيقية كلها متعة الترفيه، سواء ما كانت معززة صناعيًا أم لا، يتساوى في ذلك الأداء المنفرد، والكورال، والأوركسترا، والمجموعات الموسيقية.
Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive.	تقام العروض الحية في قاعات متخصصة، قد تكون صغيرة أو كبيرة؛ مغلقة أو مفتوحة؛ مجانية أو مكلفة.
The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance.	ويختلف ما يتوقعه الجمهور من للمؤدين، وكذلك بالنسبة لدورهم هم أنفسهم في العرض.
For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation.	فعلى سبيل المثال، تتوقع بعض الجماهير الاستماع في صمت، حيث تطربهم الموسيقى الممتازة، أو طريقة عزفها، أو رؤيتها الفنية.
Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate.	في حين تستمتع بعض جماهير العروض الحية بالأجواء وفرصة المشاركة.
Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately.	بل إن عددًا أكبر من المستمعين يستمتعون بالموسيقى المسجلة والاستماع إليها على انفراد.

Esempio di traduzione Software Glossary_DTohamy

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Arabic)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	لمصطلح الاختراق معانٍ متعددة ذات صلة بمجالات التكنولوجيا وعلوم الكمبيوتر.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	فقد تشير إلى علاج بارع وسريع لمشكلة في أحد برامج الكمبيوتر، أو ما قد يراه البعض كحل أخرق أو غير مصقول (وإن اتسم عادة بسرعة نسبية) لمشكلة ما.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	كما يُستخدم المصطلح بمعنى تعديل برنامج أو جهاز يتيح للمستخدم الوصول إلى خصائص لم تكن متاحة له قبل ذلك.
Most networks start off with poor security.	تعتمد معظم الشبكات على نظام أمن ضعيف في البداية.
But over time, with patches, network security does increase.	إلا أن أمن الشبكة يزداد بمرورالوقت مع حزم التصحيح.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	وعندها قد يفقد المخترق الذي كان اعتاد استخدام نظام معين إمكانيات الوصول الإضافية التي تحصل عليها لبعض الوقت.
But usual the hacker goes on to find new holes.	غير أن المخترق عادة ما يعثر على ثغرات جديدة.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	أما مسؤول النظام، فلا يمكنه المغالاة في إيقاف الوظائف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وإلا فقد فائدته بالكامل.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	يمكن للمخترق الدخول إلى شبكة ما باستخدام أي برنامج على جهاز الكمبيوتر.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	فإذا كنت طالبًا، فلابد أنك تستخدم برامجًا تساعدك في الدراسة، مثل Notepad و MS Word و PowerPoint وغيرها.
All these programs can be used to the hackers advantage.	وكلها برامج قد يستغلها المخترق لصالحه.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	في هذه الصفحة من الكتاب، سنناقش كيف يتم اختراق الكمبيوترات التعليمية للوصول إلى ملفات وبيانات الطالب.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	فبمعرفة طرق الاختراق هذه، يمكن لمسؤولي الشبكات والمدرسين رصد محاولات الطلاب لاختراق الشبكات بصورة أفضل.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: tourism

Combinazione linguistica: English > Arabic

Sep 14, 2024

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: entertainment

Combinazione linguistica: English > Arabic

Sep 12, 2024

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: computers (general)

Combinazione linguistica: English > Arabic

Sep 07, 2024

Traduttori simili

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

Guarda profilo

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

Guarda profilo

Ahmed

English- Arabic Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Dina Tohamy

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Egypt

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: tourism

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: entertainment

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: computers (general)

Traduttori simili

Muhammad Shalabi

Ahmed Sayed Farghly

Ahmed

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Dina Tohamy

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Egypt

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione settore: tourism

Ha tradotto 11 unità di traduzione settore: entertainment

Ha tradotto 13 unità di traduzione settore: computers (general)

Traduttori simili

Muhammad Shalabi

Ahmed Sayed Farghly

Ahmed

Ciao, mi chiamo
Dina Tohamy

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: tourism

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: entertainment

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: computers (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30