| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Shakki alkaa kahden tasavertaisen armeijan taisteluna. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Ei ole olemassa yhtä yleispätevää tapaa päästä niskan päälle tilanteessa kuin tilanteessa. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Jos tällainen tapa olisi, häviäisi ammattilaisshakki täysin. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Shakkipelin voittaminen riippuu yleensä vihollisen tekemistä virheistä. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Virheen voi parhaiten määritellä pelaamalla ja tekemällä virheitä. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Katsotaanpa kuvan esimerkkitilannetta. |
| It is White's move. |
On valkoisen vuoro. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Miksi melkein kaikki vakavissaan pelaavat pelaajat liikuttavat ensiksi joko keskimmäistä sotilasta tai kuninkaan puoleista ratsua? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Yksinkertaisesti siksi, koska miljoonien shakkipelien lopputulokset ovat osoittaneet näiden liikkeiden toimivan muita paremmin. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Voitaisiin siis väittää että valkoisella on pelin avain hallussaan, paitsi että muutaman samankaltaisen ottelun jälkeen musta huomaa joidenkin vastaliikkeiden olevan parempia kuin toisten. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Sitten valkoinen oppii mitä mustalta voi odottaa. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Kun otetaan huomioon, että suurimmassa osassa shakkipelin tilanteista on muutama mahdollinen siirto, joista kaikki ovat yhtä hyviä, ja muutama hieman huonompi, mutta vihollista hämäävä siirto, ei ole ihme, että avaussiirtoja käsittelevää teoriaa on kertynyt vuosisatojen aikana usean tietosanakirjan verran. |
| The question is who can remember the most. |
Kyse onkin siitä, kenelle oppi on parhaiten jäänyt mieleen. |
