Profilo Traduttore: Elena Costanzo (elenacostanzo)

Madrelingua:

Italian

$0,07 to $0,11/ parola^*

My friends and colleagues know me as an enthusiastic person who is straight forward. I value accuracy, sincerity and collegiality and this is why I assure utmost seriousness and commitment.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

45
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

games

travel

video games

I miei lavori

Esempio di traduzione Games

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'inizio di una partita a scacchi è una battaglia tra due eserciti ugualmente abbinati.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non esiste un metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'altro indipendentemente da ciò che fa l'avversario.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, lo sport professionistico degli scacchi molto probabilmente cesserebbe di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Vincere una partita a scacchi dipende dal fatto che il proprio avversario compia mosse imprecise.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Cos'è una mossa imprecisa?" il modo migliore per avere una risposta è "tentare e sbagliare".
Take the opening position shown in the diagram.	Prendere la posizione di apertura come illustrato nello schema.
It is White's move.	La prima mossa è dei Bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori seri iniziano muovendo un pedone centrale o il cavaliere del re?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno dato a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Quindi si potrebbe dire che il Bianco "conosce il segreto" - tranne il fatto che, dopo una manciata di partite iniziate con la stessa mossa di apertura, il Nero inizia a rendersi conto che alcune mosse di risposta sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	Quindi il Bianco riesce a sapere cosa aspettarsi dal Nero.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Questo procedimento viene eseguito da diversi secoli, tenendo presente che la maggior parte delle posizioni degli scacchi contengono alcune mosse potenziali che sono altrettanto buone per l'avversario (e alcune che non sono così buone ma potrebbero semplicemente far abbassare la guardia ad un avversario), e avrete quindi messo a punto una teoria di apertura sufficiente per riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	La vera domanda è "chi riuscirà a memorizzare più mosse?"

Esempio di traduzione Games

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
A similar thing happens with the depiction of blood, and real historical events; many things have to be readjusted to fit the country’s tolerance and taste in order not to hurt sensibilities.	Una cosa simile accade con la rappresentazione del sangue e di eventi storici reali; molte cose devono essere riadattate per adattarsi alla tolleranza e al gusto del paese per non ferire la sensibilità.
This is probably one of the reasons why so many games take place in imaginary worlds.	Questo è probabilmente uno dei motivi per cui molti giochi si svolgono in mondi immaginari.
This customisation effort draws on the knowledge of geopolitical strategists, like Kate Edwards from Englobe.	Questo sforzo di personalizzazione si basa sulla conoscenza di strateghi geopolitici, come Kate Edwards di Englobe.
During the 2006 Game Developers Conference in California she explained the importance of being culturally aware when internationalising games in a presentation called "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006).	Durante il raduno annuale degli sviluppatori di videogiochi professionisti, la Game Developers Conference del 2006 in California, ha spiegato l'importanza di essere culturalmente consapevoli quando si internazionalizzano i giochi in una presentazione chiamata "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006).
Both developers and publishers want to please their clients.	Sia gli sviluppatori che gli editori vogliono accontentare i loro clienti.
Gamers are not particularly interested in where the game comes from, or who created it any more than someone buying a new car or DVD player.	I giocatori non sono particolarmente interessati alla provenienza del gioco o a chi lo ha creato, così come chi acquista una nuova macchina o un lettore DVD.
A product for mass consumption only keeps the branding features of the trademark; all the other characteristics might be subject to customisation due to the need to appeal to the local market.	Un prodotto per il consumo di massa mantiene solo le caratteristiche del marchio di fabbrica; tutte le altre caratteristiche potrebbero essere soggette ad un adattamento per la necessità di fare appello al mercato locale.
Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market.	Perciò, una traduzione risulterà in alcuni casi una vera e propria ricostruzione o, utilizzando le parole di Mangiron e O'Hagan (2006), una "transcreazione", in cui ci si aspetta che i traduttori producano un testo con la "sensibilità" giusta per il mercato di riferimento.
It is important for translators to be aware of the logic behind this.	È importante che i traduttori siano a conoscenza della logica alla base di questo.
Video games are a software product, and as such, they will have manuals and instructions, as well as interactive menus and help files.	I videogiochi sono un prodotto software e, in quanto tali, avranno manuali e istruzioni, nonché menu interattivi e guide in linea.
This will call for technical translation.	Ciò richiederà una traduzione tecnica.
On the other hand, we will also find narration and dialogue closer to literary texts or film scripts where a more creative translation would be expected.	D'altra parte, troveremo anche narrazioni e dialoghi più vicini a testi letterari o sceneggiature di film dove ci si aspetterebbe una traduzione più creativa.
However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture.	Tuttavia, a differenza della maggior parte delle forme di traduzione, i videogiochi possono adattare o addirittura modificare la sceneggiatura originale, purché sia per la ricerca di un maggiore divertimento e giocabilità nella cultura di destinazione.
We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children’s literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children’s understanding and enjoyment of the book.	Possiamo trovare un parallelo di questo tipo di pratica solo nella traduzione della letteratura per bambini, dove i professionisti spesso adattano o alterano il testo originale per migliorare la comprensione e il godimento del libro da parte dei bambini.

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Il Lago di Como si trova nel Nord Italia, nella provincia di Como in Lombardia.
It is part of the Italian Lake District.	Fa parte del Distretto Turistico dei Laghi italiano.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Apprezzato dai visitatori da oltre 100 anni per la sua combinazione di aria fresca, acqua, montagne e bel tempo, merita senza dubbio una visita.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	La forma del lago ricorda vagamente una "Y" rovesciata, con due "gambe" che iniziano a Como (a Sud-Ovest) e Lecco (a Sud-Est), che si uniscono a metà salita. Il lago prosegue poi fino a Colico, a Nord.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	I primi chilometri delle "gambe" all'estremità meridionale del lago sono relativamente piatti, ma il Lago di Como diventa più montuoso man mano che ci si dirige verso nord, nelle Alpi.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alcune delle vette vicine vanno leggermente al di sopra del limite degli alberi, quindi i panorami sono davvero impressionanti.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Durante l'inverno è possibile sciare nelle valli vicine.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	La zona intorno al Lago di Como è piuttosto caratteristica.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Ha un tipo di fascino e significato storico che tende a impressionare i suoi visitatori in un senso più profondo del punto di vista turistico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	È stato apprezzato per la sua bellezza e unicità per secoli, già in epoca romana.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	La sua atmosfera e l'ambiente naturale sono stati d'ispirazione per una parte importante della creazione del pianeta Naboo, nei film di Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Nello stesso modo per cui l'atmosfera di Tozeur e Matmata è stata ricreata nell'episodio IV, "Una nuova speranza").

Esempio di traduzione Video Games

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videogioco è un gioco elettronico che prevede l'interazione umana con un'interfaccia utente per generare feedback visivo su un dispositivo video come uno schermo TV o un monitor di computer.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La parola "video" in videogiochi si riferiva tradizionalmente a un dispositivo di grafica raster, ma negli anni 2000 implicava qualsiasi tipo di dispositivo di visualizzazione in grado di produrre immagini bidimensionali o tridimensionali.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	A volte si crede che i videogiochi siano una forma d'arte, ma questa definizione è contestata.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	I sistemi elettronici utilizzati per giocare ai videogiochi sono noti come piattaforme; esempi di questi sono PC e console per videogiochi.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Queste piattaforme vanno da grandi computer mainframe a piccoli dispositivi informatici portatili.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Videogiochi specializzati come i giochi arcade, in cui i componenti dei videogiochi sono alloggiati in un grande chassis a gettoni, sebbene comuni negli anni '80, hanno gradualmente diminuito l'uso a causa della diffusa disponibilità di dispositivi per videogiochi domestici a prezzi accessibili (ad esempio PlayStation 4 e Xbox One) e videogiochi su computer (desktop e laptop) e smartphone.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Combinazione linguistica: English > Italian

Nov 21, 2020

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: video games

Combinazione linguistica: English > Italian

Nov 21, 2020

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: games

Combinazione linguistica: English > Italian

Nov 21, 2020

Ha tradotto 14 unità di traduzione
settore: games

Combinazione linguistica: English > Italian

Nov 20, 2020

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Elena Costanzo

Graduated in Linguistic & Cultural Mediation

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Italy

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: video games

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: games

Ha tradotto 14 unità di traduzione
settore: games

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Elena Costanzo

Graduated in Linguistic & Cultural Mediation

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Italy

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione settore: travel

Ha tradotto 6 unità di traduzione settore: video games

Ha tradotto 13 unità di traduzione settore: games

Ha tradotto 14 unità di traduzione settore: games

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Ciao, mi chiamo
Elena Costanzo

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: video games

Ha tradotto 13 unità di traduzione
settore: games

Ha tradotto 14 unità di traduzione
settore: games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30