Presentazione
Madrelingua:
Italian
I have a degree in environmental science (chemistry, biology, ecology, geology, agriculture) and over 10 years of experience in the fashion field.
71
Unità di traduzione
9
Concetti terminologici
Top dei settori di specializzazione
geology
geography
materials
gastronomy
other
I miei lavori
Esempio di traduzione Biology
Biology Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life. | La biologia cellulare, o biologia molecolare, è la scienza che studia le diverse strutture e funzioni della cellula partendo dal presupposto che questa essa rappresenta l'unità base della vita. |
| Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment. | La biologia cellulare studia la struttura, l'organizzazione degli organelli che contiene, le loro proprietà fisiologiche, i processi metabolici, la trasduzione dei segnali, il ciclo di vita, e le interazioni con l'ambiente. |
| This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells. | Ciò viene fatto sia a livello microscopico che molecolare e include cellule procariote ed eucariote. |
| Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases. | Conoscere i componenti cellulari e come il loro funzionamento è fondamentale per tutte le discipline biologiche, nonché per la ricerca in campo biomedico su argomenti quali il cancro e altre malattie. |
| Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology. | La ricerca in questo campo è strettamente correlata alla genetica, alla biochimica, all'immunologia e alla biologia dello sviluppo. |
Esempio di traduzione Chemistry
Chemistry Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. | La cristallografia è la scienza sperimentale che determina la posizione degli atomi nei solidi. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. | In passato era anche definita come lo studio dei cristalli. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. | Prima dello sviluppo della cristallografia a raggi X (vedi sotto), lo studio dei cristalli si basava sulla loro geometria. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. | Ciò implica la misurazione degli angoli delle facce del cristallo in riferimento a degli assi teorici (assi cristallografici) e la valutazione della simmetria del cristallo in questione. |
| The former is carried out using a goniometer. | La prima fase è eseguita utilizzando un goniometro. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. | Il posizionamento tridimensionale di ciascuna faccia è tracciato su un reticolo stereografico, ad esempio un reticolo di Wulff o di Lambert. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. | I poli di ciascuna faccia vengono tracciati sul reticolo. |
| Each point is labelled with its Miller index. | Ciascun punto è individuato utilizzando l'indice di Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. | Il piano finale determina la simmetria del cristallo. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. | I metodi cristallografici oggigiorno dipendono dall'analisi dei pattern di diffrazione (diffrattogrammi) relativi ad un campione irradiato con un raggio. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. | Non sempre il raggio utilizzato ricade nel campo della radiazione elettromagnetica, benché i raggi X siano quelli più comunemente utilizzati. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. | In alcuni casi vengono utilizzati fasci di elettroni o neutroni a causa delle loro proprietà ondulatorie. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. | I cristallografi utilizzano spesso il tipo di raggio utilizzando nella denominazione del metodo: diffrazione ai raggi X, scattering di neutroni e la diffrazione elettronica. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. | Questi tre tipi di radiazioni interagiscono in maniera diversa con il campione. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. | I raggi X interagiscono con la disposizione spaziale degli elettroni di valenza, mentre gli elettroni essendo particelle cariche interagiscono con la distribuzione della carica totale dell'atomo nel suo insieme. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. | I neutroni vengono invece dispersi dal nucleo atomico a causa delle elevate forze nucleari e il loro momento magnetico è diverso da zero. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. | Essi vengono pertanto dispersi anche da campi magnetici. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. | Tenendo conto dei vari tipi di interazione dei tre tipi di radiazioni, queste possono essere utilizzate per diversi studi cristallografici. |
Esempio di traduzione Geology EN>IT
Geology EN>IT Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| What is geology? | Che cos'è la geologia? |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. | In termini generali, la geologia è lo studio delle rocce. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. | La geologia abbraccia diverse discipline tra cui la paleontologia (lo studio dei fossili) e la tettonica (studio dei movimenti delle placche tettoniche). Essa si occupa di vari argomenti tra cui l'erosione, ovvero della separazione di frammenti dalle rocce legata a svariati fattori. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. | L'obiettivo è fornirti una panoramica dei concetti base della geologia. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. | Per approfondimenti ti consigliamo di visitare la più vicina biblioteca e dare un'occhiata alla sezione riferimenti e link. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. | I sedimenti - quali granelli, rocce e sabbie - si depositano sul letto del fiume. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. | Nel corso di milioni di anni questi sedimenti si compattano fino a dare origine ad una roccia sedimentaria |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. | I sedimenti possono raggiungere il letto del fiume in vari modi. Ad esempio, sedimenti derivanti dall'erosione di una scarpata si depositano gradualmente o si ammassano in un luogo per via delle correnti per poi essere compattate. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. | Le rocce sedimentarie si presentano sotto forma di strati con le rocce più giovani sopra quelle più antiche. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. | Potenti forze, come quelle tettoniche, possono portare a variazioni nella stratificazione. Ad esempio, l'ordine degli strati lungo la scarpata può essere invertito. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. | Sedimenti diversi danno origine a rocce diverse. Ad esempio, l'arenaria è composta principalmente dalla sabbia, mentre l'argillite è composta prevalentemente da argille. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. | Le rocce sedimentarie tendono ad essere più deboli rispetto alle rocce ignee e metamorfiche che invece si formano in condizioni di pressione elevata. |
Esempio di traduzione Biology
Biology Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Molecular pathology is an emerging discipline within pathology which is focused in the study and diagnosis of disease through the examination of molecules within organs, tissues or bodily fluids. | La patologia molecolare è una branca emergente dalla patologia focalizzata sullo studio e la diagnosi di malattie attraverso l'analisi di molecole prelevate da organi, tessuti o fluidi corporei. |
| Molecular pathology shares some aspects of practice with both anatomic pathology and clinical pathology, molecular biology, biochemistry, proteomics and genetics, and is sometimes considered a "crossover" discipline. | La patologia molecolare condivide alcuni aspetti pratici con l'anatomia patologica e la patologia clinica, la biologia molecolare, la biochimica, la proteomica e la genetica. Viene spesso considerata una disciplina trasversale. |
| It is multi-disciplinary in nature and focuses mainly on the sub-microscopic aspects of disease. | È naturalmente multidisciplinare e si focalizza principalmente sugli aspetti microscopici delle malattie. |
| A key consideration is that more accurate diagnosis is possible when the diagnosis is based on both the morphologic changes in tissues (traditional anatomic pathology) and on molecular testing. | Un concetto fondamentale è che una diagnosi accurata sia possibile solo quando essa sia basata su cambiamenti morfologici nei tessuti (anatomia patologica tradizionale) e test molecolari. |
| It is a scientific discipline that encompasses the development of molecular and genetic approaches to the diagnosis and classification of human diseases, the design and validation of predictive biomarkers for treatment response and disease progression, the susceptibility of individuals of different genetic constitution to develop disorders. | È una disciplina scientifica che abbraccia: - lo sviluppo dell'approccio molecolare e genetico alla diagnosi e classificazione delle malattie, - lo sviluppo e la convalida di biomarcatori predittivi per la risposta ai trattamenti e alla progressione della malattia, - la suscettibilità individuale di diversi genotipi allo sviluppo della malattia. |
| Molecular pathology is commonly used in diagnosis of cancer and infectious diseases. | La patologia molecolare viene comunemente utilizzata per la diagnosi del cancro e di malattie infettive. |
| Techniques are numerous but include quantitative polymerase chain reaction (qPCR), multiplex PCR, DNA microarray, in situ hybridization, in situ RNA sequencing, DNA sequencing, antibody based immunofluorescence tissue assays, molecular profiling of pathogens, and analysis of bacterial genes for antimicrobial resistance. | Comprende numerose tecniche tra cui: - la PCR quantitativa, - la PCR multiplex, - il chip genomico (microarray a DNA) - l'ibridazione in situ, - il sequenziamento dell'RNA in situ, - il sequenziamento del DNA, - le analisi d'immunofluorescenza tissutale basate sugli anticorpi, - l'analisi del profilo molecolare dei patogeni, - l'analisi dei geni batterici responsabili della resistenza antimicrobica. |
Esempio di traduzione Geology
Geology Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Plate tectonics, mountain ranges, volcanoes, and earthquakes are geological phenomena that can be explained in terms of physical and chemical processes in the Earth's crust. | Le placche tettoniche, le catene montuose, i vulcani e i terremoti sono fenomeni geologici che possono essere spiegati in termini di processi fisici e chimici della crosta terrestre. |
| Beneath the Earth's crust lies the mantle which is heated by the radioactive decay of heavy elements. | Al di sotto della crosta terrestre si trova il mantello riscaldato dal decadimento radioattivo di elementi pesanti. |
| The mantle is not quite solid and consists of magma which is in a state of semi-perpetual convection. | Il mantello non è solido, ma è composta da magma in moto convettivo. |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. | Il processo di convezione determina il lento spostamento delle placche litosferiche. |
| The resulting process is known as plate tectonics. | Il processo risultante viene definito tettonica delle placche. |
| Plate tectonics might be thought of as the process by which the Earth is resurfaced. | Il movimento tettonico può essere considerato alla base della riemersione delle terre. |
| As the result of seafloor spreading, new crust and lithosphere is created by the flow of magma from the mantle to the near surface, through fissures, where it cools and solidifies. | L'estensione del fondale marino genera un flusso di magma che attraverso delle fessure raggiunge la superfice, si raffredda e si solidifica creando nuova crosta e nuova litosfera. |
| Through subduction, oceanic crust and lithosphere returns to the convecting mantle. | Attraverso la subduzione invece la crosta oceanica e la litosfera ritornano nel mantello. |
| Areas of the crust where new crust is created are called divergent boundaries, those where it is brought back into the Earth are convergent boundaries and those where plates slide past each other, but no new lithospheric material is created or destroyed, are referred to as transform (or conservative) boundaries Earthquakes result from the movement of the lithospheric plates, and they often occur near convergent boundaries where parts of the crust are forced into the Earth as part of subduction. | Aree della crosta terrestre dove se ne forma della nuova vengono definite margini divergenti. Esistono poi i cosiddetti margini convergenti di trasformazione (o conservativi) dove le placche scorrono una vicino all'altra senza formazione o perdita di materiale e dove si sviluppano più comunemente i terremoti. Infine esistono le zone di subduzione dove una placca litosferica discende nuovamente nel mantello. |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material. | I vulcani sono il risultato principale dello scioglimento della litosfera nel processo di subduzione. |
| Crust material that is forced into the asthenosphere melts, and some portion of the melted material becomes light enough to rise to the surface—giving birth to volcanoes. | La crosta costretta nell'astenosfera di scioglie e una parte del materiale risultante è abbastanza leggero da risalire sulla superficie dando origine ai vulcani. |
Esempio di traduzione Recipes
Recipes Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | - Taglia un pollo intero in pezzi di medie dimensioni (5-7cm circa) e affettali ai bordi con un coltello. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | - Prepara una salsa con 150ml di yogurt, un cucchiaino di sale, un cucchiaino di paprika in polvere, 1-2 cucchiaini di Garam Masala, un cucchiaino di peperoncino, 4-6 spicchi d'aglio a fettine, 10-20 foglie di coriandolo, un mezzo cucchiaino di pepe macinato. |
| Don't add water to it. | Non aggiungere acqua. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | - Marina il pollo nella salsa per almeno 8 ore. |
| Store the above in a fridge overnight. | Lascialo in frigo per tutta la notte |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | - Prima di cucinare il pollo, taglia due cipolle a fette spesse e friggile in olio d'oliva o di semi di girasole a fuoco basso. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | - Aggiungi un cucchiaino di Garam Masale, la paprika, 2-3 peperoncini verdi e friggi aggiungendo 3-4 cucchiai di olio insieme alle cipolle finché queste non saranno di un colore giallo chiaro. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Aggiungi 1-3 anacardi tritati. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Infine puoi aggiungere del pomodoro tagliato fine se ti piace. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Aggiungi i pezzi di pollo all'olio e friggili per 5 minuti mescolandoli. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Dopo aggiungi la salsa e dell'acqua finché i pezzi di pollo non saranno completamente ricoperti. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Per un migliore risultato ti consigliamo di utilizzare una pentola alta. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | - Cuoci a fuoco basso o medio per 30-45 minuti circa. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Se lo desideri puoi aggiungere 100ml di latte di cocco. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | - Quindi aspetta alcuni minuti affinché il pollo lo assorba e diventi tenero. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | - Servi con una cipolla piccola e spruzza un po' di succo sul pollo. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Questa ricetta è perfetta servita con riso Basmati. |
| - Serve with rice. | - Servire con del riso. |
La mia esperienza
Esperienza
1 anno
Istruzione
- 2006 BS/BSc alle Urbino University
Italy
Non disponibile Oggi
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
