| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
La cristallographie est la science expérimentale qui consiste à déterminer la structure des atomes dans les solides. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
En d’autres termes, il s’agit de l’étude scientifique des cristaux. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Avant le développement de la radiocristallographie (voir ci-dessous), l’étude des cristaux reposait sur leur géométrie. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Cela implique de mesurer les angles des faces d’un cristal par rapport à des axes de références théoriques (axes cristallographiques), et établir la symétrie du cristal en question. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Ces mesures sont réalisées à l’aide d’un goniomètre. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
La position dans un espace 3D de chaque face du cristal est tracée sur une projection stéréographique, par exemple le canevas de Wulff ou la projection de Lambert. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Ainsi, le pôle de chaque face est tracé sur la projection. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Chaque point est identifié par un indice de Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Le tracé final permet de déterminer la symétrie du cristal. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Les méthodes cristallographiques dépendent désormais de l’analyse des figures de diffraction qui proviennent d’un échantillon sur lequel est dirigé un rayon d'une nature choisie. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Le rayon n’est pas toujours une radiation électromagnétique, même si les rayons X sont communément choisis. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Dans certains cas, des électrons ou des neutrons sont utilisés, ce qui est possible grâce aux propriétés ondulatoires des particules. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Les cristallographes explicitent souvent le type d’éclairage utilisé lorsqu’ils font référence à une méthode, comme avec les termes : diffraction des rayons X, diffraction des neutrons et diffraction des électrons. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Ces trois types de radiation interagissent avec le spécimen de manières différentes. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Les rayons X interagissent avec la distribution spatiale des électrons de valence, alors que les électrons sont des particules chargées et réagissent donc à la distribution de charge totale des noyaux atomiques et des électrons environnants. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Les neutrons sont diffusés par les noyaux atomiques via l’interaction nucléaire forte. Ils possèdent également un moment magnétique non nul. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Par conséquent, ils sont aussi diffusés par le champ magnétique. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Du fait de ces différentes formes d'interactions, les trois types de radiations conviennent à différentes études cristallographiques. |
