| A person with MS can have almost any neurological symptom or sign, with autonomic, visual, motor, and sensory problems being the most common. |
Seseorang yang menghidap Sklerosis Berbilang atau Multiple Sclerosis (MS) boleh mengalami hampir apa-apa simptom atau tanda neurologi, dengan autonomi, visual, motorik, dan deria sebagai simptom yang paling biasa. |
| The specific symptoms are determined by the locations of the lesions within the nervous system, and may include loss of sensitivity or changes in sensation such as tingling, pins and needles or numbness, muscle weakness, blurred vision, very pronounced reflexes, muscle spasms, or difficulty in moving; difficulties with coordination and balance (ataxia); problems with speech or swallowing, visual problems (nystagmus, optic neuritis or double vision), feeling tired, acute or chronic pain, and bladder and bowel difficulties, among others. |
Simptom atau gejala spesifik ditentukan oleh lokasi lesi (luka) dalam sistem saraf, dan mungkin termasuk kehilangan sensitiviti atau perubahan deria seperti kesemutan, mencucuk, atau rasa kebas, kelemahan otot, penglihatan kaburm refleks yang terlalu ketara, kekejangan otot, atau kesukaran bergerak; masalah dengan koordinasi dan keseimbangan (ataksia); masalah dengan pertuturan atau menelan, masalah visual (nystagmus, neuritis optik, atau penglihatan berganda); keletihan, kesakitan akut atau kronik, serta masalah usus, antara lain. |
| Difficulties thinking and emotional problems such as depression or unstable mood are also common. |
Kesukaran berfikir dengan kognitif dan masalah emosi seperti kemurungan atau mood yang tidak stabil juga lazim berlaku. |
| Uhthoff's phenomenon, a worsening of symptoms due to exposure to higher than usual temperatures, and Lhermitte's sign, an electrical sensation that runs down the back when bending the neck, are particularly characteristic of MS. The main measure of disability and severity is the expanded disability status scale (EDSS), with other measures such as the multiple sclerosis functional composite being increasingly used in research. |
Fenomena Uhthoff, iaitu simptom menjadi lebih teruk kerana terdedah kepada suhu yang lebih tinggi daripada biasa, dan tanda Lhermitte, iaitu sensasi elektrik yang menjalar ke belakang ketika sedang menundukkan leher, ialah ciri khas MS. Ukuran utama ketidakupayaan dan keparahan MS adalah dengan menggunakan skala status hilang upaya yang diperluaskan (the expanded disability status scale, EDSS), dengan ukuran lain seperti komposit berfungsi sklerosis berbilang (multiple sclerosis functional composite) semakin banyak digunakan dalam penyelidikan. |
| The condition begins in 85% of cases as a clinically isolated syndrome (CIS) over a number of days with 45% having motor or sensory problems, 20% having optic neuritis, and 10% having symptoms related to brainstem dysfunction, while the remaining 25% have more than one of the previous difficulties. |
Keadaan ini bermula dengan 85% daripada kes sebagai sindrom terpencil klinikal (clinically isolated syndrome, CIS) dalam beberapa hari dengan 45% daripada pesakit mengalami masalah motor atau deria, 20% mengalami neuritis optik, dan 10% mengalami simptom yang berkaitan dengan disfungsi batang otak, manakala baki 25% mengalami lebih daripada satu masalah ini. |
| The course of symptoms occurs in two main patterns initially: either as episodes of sudden worsening that last a few days to months (called relapses, exacerbations, bouts, attacks, or flare-ups) followed by improvement (85% of cases) or as a gradual worsening over time without periods of recovery (10-15% of cases). |
Perjalanan simptom berlaku dalam dua pola utama pada mulanya: sama ada episod pemburukan secara mendadak yang berlangsung dari beberapa hari ke beberapa bulan (dipanggil relaps atau kambuh, eksaserbasi, serangan, atau flare-up), diikuti dengan penambahbaikan (85% daripada kes) atau pemburukan secara beransur-ansur dari masa ke masa tanpa tempoh pemulihan (10-15% daripada kes). |
| A combination of these two patterns may also occur or people may start in a relapsing and remitting course that then becomes progressive later on. |
Gabungan kedua-dua pola ini juga boleh berlaku, atau seseorang itu mungkin bermula dengan pola relapsing-remitting (pola pengulangan dan pengurangan, relapsing and remitting course) yang kemudian menjadi lebih progresif pada hari-hari akan datang. |
| Relapses are usually not predictable, occurring without warning. |
Relaps lazimnya tidak dapat diramal dan berlaku tanpa amaran. |
| Exacerbations rarely occur more frequently than twice per year. |
Eksaserbasi jarang berlaku lebih kerap daripada dua kali setahun. |
| Some relapses, however, are preceded by common triggers and they occur more frequently during spring and summer. |
Walaubagaimanapun, sesetengah relaps didahului dengan pencetus biasa dan lebih kerap berlaku pada musim bunga dan musim panas. |
| Similarly, viral infections such as the common cold, influenza, or gastroenteritis increase their risk. |
Begitu juga, jangkitan virus seperti selesema biasa, influenza, atau gastroenteritis dapat meningkatkan risiko serangan. |
| Stress may also trigger an attack. |
Tekanan juga boleh mencetuskan serangan. |
| Women with MS who become pregnant experience fewer relapses; however, during the first months after delivery the risk increases. |
Wanita yang menghidap MS apabila hamil, mengalami relaps yang lebih sedikit; Bagaimanapun, risiko meningkat dalam bulan-bulan pertama selepas bersalin. |
| Overall, pregnancy does not seem to influence long-term disability. |
Secara keseluruhan, kehamilan nampak seperti tidak mempengaruhi ketidakupayaan jangka panjang. |
| Many events have been found not to affect relapse rates including vaccination, breast feeding, physical trauma, and Uhthoff's phenomenon. |
Pelbagai keadaan telah didapati tidak mempengaruhi kadar relaps termasuk vaksinasi, penyusuan, trauma fizikal, dan fenomena Uhthoff. |
