| In den Sozialwissenschaften werden Strukturen und Funktionen sozialer Verflechtungszusammenhänge von Institutionen und Systemen und auch deren Wechselwirkung mit Handlungs- und Verhaltensprozessen der einzelnen Individuen (Akteure) analysiert. |
Nelle scienze sociali si studiano ed analizzano le strutture e le funzioni delle intersecazioni a livello sociale che si riscontrano in diverse istituzioni e diversi sistemi, così come le reciproche influenze causate da queste nelle azioni e nei processi comportamentali dei singoli individui (attori). |
| Vereinzelt werden im deutschsprachigen Raum auch Studiengänge unter der Sammelbezeichnung Sozialwissenschaft oder Sozialwissenschaften angeboten, wie etwa an der Humboldt-Universität zu Berlin, der Universität Bielefeld, der Universität Trier, der Ruhr-Universität Bochum, der Universität Stuttgart, der Universität Augsburg, der Justus-Liebig-Universität Gießen, der Universität Mannheim, der Universität Düsseldorf und der Universität der Bundeswehr München. |
In alcun casi, nei paesi di lingua tedesca vengono offerti anche corsi di studio denominati genericamente "Scienza Sociale" o "Scienze Sociali": per esempio, all'università Humboldt di Berlino, all'università di Bielefeld, all'università di Treviri, all'università della Ruhr di Bochum, all'università di Stoccarda, all'università di Augusta, all'università Justus-Liebig di Giessen, all'università di Mannheim, all'università di Düsseldorf e all'università dell'Esercito Federale di Monaco di Baviera. |
| Diese Studiengänge ähneln zumeist soziologischen, politikwissenschaftlichen und/oder wirtschaftswissenschaftlichen Fachstudiengängen, betonen aber durch die Bezeichnung ihre interdisziplinäre Ausrichtung. |
Questi corsi di studio sono generalmente analoghi a diversi corsi di studio maggiormente specialistici offerti da facoltà quali Sociologia, Scienze Politiche, Economia e Commercio. Rispetto a questi percorsi, però, la denominazione "Scienze Sociali" o "Scienza Sociale" sottolinea una vocazione maggiormente interdisciplinare. |
| Sie sind oft durch eine vertiefte statistische Methodenausbildung gekennzeichnet. |
Si distinguono spesso per una formazione fortemente basata sulla padronanza e sull'uso dei metodi statistici. |
| Seit Anfang der 1980er Jahre gibt es an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg einen Diplom-Studiengang Sozialwissenschaften, bestehend aus den Einzeldisziplinen Politikwissenschaft, Soziologie, Ökonomie, Öffentliches Recht, Statistik und empirischer Sozialforschung. |
Dall'inizio degli anni Ottanta all'università Carl von Ossietzky di Oldenburg viene offerta una laurea in Scienze Sociali, costituita dalle singole discipline di Scienze Politiche, Sociologia, Economia, Diritto Pubblico, Statistica e Ricerca Sociale applicata. |
| An der Georg-August-Universität Göttingen gibt es seit dem Wintersemester 2011/12 einen Bachelorstudiengang Sozialwissenschaften, der sich von den oben genannten unterscheidet. |
All'università Georg-August di Göttingen viene offerta dal semestre invernale 2011/12 anche una laurea triennale in Scienze Sociali, che si distingue però dai corsi di laurea finora menzionati. |
| Dort können in einer breiten Ausbildung alle Fächer der Fakultät (Erziehungswissenschaft, Ethnologie, Geschlechterforschung, Indienstudien, Politikwissenschaft, Soziologie, Sportwissenschaften) sowie Wirtschafts- und/oder Rechtswissenschaften frei gewählt werden. |
In questo corso di studi è possibile scegliere liberamente fra tutte le materie delle varie facoltà (Scienze dell'educazione, Etnologia, Studi di Genere, Storia, cultura ed istituzioni dell'India, Scienze Politiche, Sociologia, Scienze Motorie, Economia e Giurisprudenza), portando così ad una formazione piuttosto ampia. |
| Der Begriff entstand einerseits in Abgrenzung zu den Naturwissenschaften, denen die Sozialwissenschaften sich jedoch in der post-positivistischen Richtung annähern. |
Il termine "scienze sociali" nacque in parte per distinguere le relative discipline dalle Scienze naturali, alle quali però le Scienze sociali stesse intendono ispirarsi metodologicamente nella loro corrente post-positivista. |
| Ein wesentlicher Unterschied wird hier darin gesehen, dass die Objekte der Naturwissenschaften die Prognosen der Naturwissenschaftler nicht zur Kenntnis nehmen können und also durch sie auch nicht beeinflusst werden. |
Una differenza fondamentale fra i due tipi di scienze risiede però nel fatto che gli oggetti di studio delle Scienze Naturali non possono venire a conoscenza delle prognosi stilate dagli scienziati naturalisti, e pertanto non possono esserne influenzati. |
| In den Sozialwissenschaften sind die Objekte der Forschung jedoch auch handelnde Subjekte, sie können sozialwissenschaftliche Prognosen (z. B. Wahlprognosen) zur Kenntnis nehmen und in dieser Kenntnis genau-das auch tun (selbsterfüllende Prophezeiung) oder genau-das nicht tun (selbstzerstörende Prophezeiung). |
Nelle scienze sociali, invece, gli oggetti di studio sono anche soggetti attivi: possono venire a conoscenza di prognosi tipiche delle scienze sociali, quali quelle sui risultati elettorali, per esempio, ed in base a quanto appreso cambiare il loro comportamento confermando o vanificando l'esito pronosticato. Questi due effetti sono noti come "profezia auto-avverantesi" o "auto-avverante" e "profezia auto-annullantesi". |
| Dadurch wird die empirische Prüfung sozialwissenschaftlicher Aussagen – z. B. durch Experimente – auf eine andere Weise schwierig, als es die naturwissenschaftliche Prüfung ist. |
A causa di questa dinamica, la verifica empirica degli enunciati delle scienze sociali - ad esempio, tramite veri e propri esperimenti - diventa piú difficile da ottenere rispetto agli analoghi procedimenti seguiti nelle Scienze Naturali. |
| Logisch wird diese Differenz z. B. in der Günther-Logik behandelt. |
Questa differenza viene analizzata in maniera logica nelle opere di Gotthard Günther sulla logica. |
