Profilo Traduttore: Fernanda Brandao-Galea (fernanda04117353)

Madrelingua:

Portuguese

Proven ability to provide translation services with a cultural approach to companies or individuals that want to succeed globally.
Five years’ experience in translating written material provided from different industries such as IT, telecom, marketing, scientific research, technical specs, business

117
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

Spanish to Portuguese

English to Portuguese

I miei lavori

Esempio di traduzione Art/Literary

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (Portuguese)
00:00:00,000 --> 00:00:01,000	00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Title: Boyhood	Title: Boyhood
Episode:	Episode:
Story:	Story:
Lang: ESP	Lang: POR
00:00:25,761 --> 00:00:28,482	00:00:25,761 --> 00:00:28,482
TITLE PENDING	TITLE PENDING
00:00:54,221 --> 00:00:56,443	00:00:54,221 --> 00:00:56,443
Hola, amor.	Oi, querido.
¿Estás listo?	Está pronto?
00:00:56,564 --> 00:00:59,268	00:00:56,564 --> 00:00:59,268
- Sí.	- Sim.
Adivina, mamá.	Adivinhe, mamãe.
- ¿Qué?	- O quê?
00:00:59,362 --> 00:01:01,110	00:00:59,362 --> 00:01:01,110
Ya sé de dónde vienen	Já sei de onde vêm as vespas.
00:01:01,197 --> 00:01:02,701	00:01:01,197 --> 00:01:02,701
¿Sí?	Sim?
¿De dónde?	De onde?
00:01:02,782 --> 00:01:04,975	00:01:02,782 --> 00:01:04,975
Bueno, creo que es...	Bom, acho que é...
00:01:05,055 --> 00:01:06,835	00:01:05,055 --> 00:01:06,835
lanzas agua al aire	se jogar água no ar
00:01:06,923 --> 00:01:09,453	00:01:06,923 --> 00:01:09,453
justo como hay que hacerlo	do jeito que tem que fazer
y se convierte en avispa.	ela se converte em vespa.
10	10
00:01:09,533 --> 00:01:11,156	00:01:09,533 --> 00:01:11,156
¡Vaya!	Nossa!
11	11
00:01:11,221 --> 00:01:12,479	00:01:11,221 --> 00:01:12,479
Qué bien.	Que legal.
12	12
00:01:13,166 --> 00:01:16,687	00:01:13,166 --> 00:01:16,687
- ¿Qué tal hoy en la escuela?	- Como foi hoje na escola?
- Bien.	- Bem.
13	13
00:01:16,816 --> 00:01:18,927	00:01:16,816 --> 00:01:18,927
He tenido una reunión	Tive uma reunião
con la Srta. Butler.	com a Srta.
14	14
00:01:19,024 --> 00:01:21,258	00:01:19,024 --> 00:01:21,258
- Me cae bien.	- Vou com a cara dela.
- ¿Qué dijo?	- O que ela disse?
15	15
00:01:21,353 --> 00:01:24,794	00:01:21,353 --> 00:01:24,794
Dijo que no entregabas	Disse que não entregava
los deberes.	os deveres.
16	16
00:01:24,875 --> 00:01:27,758	00:01:24,875 --> 00:01:27,758
Y yo: "Sé que los hace,	E eu: "Sei que ele faz,
siempre lo compruebo".	sempre verifico".
17	17
00:01:27,830 --> 00:01:31,734	00:01:27,830 --> 00:01:31,734
Dijo que había un montón	Disse que tinham vários
arrugados dentro de tu mochila.	amassados dentro da sua mochila.
18	18
00:01:31,806 --> 00:01:33,419	00:01:31,806 --> 00:01:33,419
No me los pidió.	Ela não pediu.
19	19
00:01:33,491 --> 00:01:34,828	00:01:33,491 --> 00:01:34,828
No tiene por qué hacerlo.	Ela não tem que fazer isso.
20	20
00:01:34,915 --> 00:01:36,189	00:01:34,915 --> 00:01:36,189
Tienes que entregarlos	Tem que entregar e pronto.

Esempio di traduzione Tech/Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
CLIENT RESPONSIBILITIES	RESPONSABILIDADES DO CLIENTE (NOME DO CLIENTE) fornecerá para (SUA EMPRESA) o conteúdo completo para o aplicativo / site mobile e recursos criativos em formato de alta-resolução como PSD/EPS/AI (logo, fotos, etc.).
Cost & Timeline- Based on the scope in this document, project costs are as follows: Insert COST AND TIMELINE HERE	Custo & Calendário- Baseado no escopo deste documento, custos do projeto são os seguintes:
One-time development costs ()	Custos únicos de desenvolvimento ()
Mobile website design and development	Elaboração e desenvolvimento do Sites para Dispositivos Móveis
Technical installation and custom domain masking	Instalação Técnica e encobrimento do domínio personalizado
Analytics setup and profile creation	Configuração das Análises e Criação do Perfil
Monthly Fees	Taxas Mensais
Mobile Website (/month)	Site para Dispositivos Móveis (/mês)
Maps & Directions	Mapas & Direcionamentos
Click-to-Call	Clique para Ligar
Update Your Site Online	Atualize seu Site Online
Dynamic Content & Multimedia	Conteúdo Dinâmico & Multimídia
Premium Appearance	Aparência Premium
Custom Mobile Website URL	Sites para Dispositivos Móveis Personalizada URL
Unlimited Mobile Website Usage	Uso Ilimitado do Sites para Dispositivos Móveis
Website Redirection Script Included	Script de Redirecionamento do Website Incluído
Custom QR Code Included	Código QR Personalizado Incluído
Robust Analytics	Análise Aprofundada
Mobile Apps (/month)	Aplicativos Móveis (/mês)
Native App For iPhone, iPad, & Android	Aplicativo Original para iPhone, iPad, & Android

Esempio di traduzione Bus/Financial

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Her research has focused on issues of international political economy, examining how rules are established in new or emerging markets and how firms and governments together shape the evolving global economy.	Sua pesquisa enfocou questões de economia política internacional, investigando como as regras são estabelecidas em mercados novos e emergentes, e como empresas e governos juntos dão forma a economia global em evolução.
She is a magna cum laude graduate of the Georgetown University School of Foreign Service and holds a doctorate from Harvard.	Ela é “Magna cum laude” (graduada Com Grandes Honras) da Faculdade de Serviço Estrangeiro da Universidade de Georgetown e possui um doutorado em Harvard.
Dr. Spar is a member of the Council on Foreign Relations; a member of the Board of Trustees of The Nightingale-Bamford School; and a member of the American Academy of Arts & Sciences.	Spar é membro do “Council on Foreign Relations" ou CFR (entidade voltada para a política internacional) ; membro do conselho diretor da Nightingale-Bamford School; e membro da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos (American Academy of Arts & Sciences).

Esempio di traduzione Art/Literary

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (Portuguese)
	#IXCANUL VOLCÁN#
	#MULHER ARRUMANDO MENINA#
	#TÍTULO#
	#MULHER ASSOBIANDO#
(Voice)	#MULHER ARRASTANDO UM PORCO#
	Vamos cozinhar um
	para a família do Ignácio.
	Abra o portão.
	Rápido.
	Vamos!
	Eles não querem cruzar!
	O Rum vai deixá-los com vontade.
	#HOMENS CARPINDO#
	#MULHERES COM VELAS#
	Em nome do Pai, do Filho
	e do Espírito Santo.
Transcription	Obrigada por todas as bênçãos.
	Ei!
	Concentre-se.
	Reze comigo.
	Obrigada mãe terra, vento, água, vulcão.
	Abençoe minha filha
	com um bom casamento.
	Estou rezando para minha casa,
	meu trabalho, minha filha.
	É isso o que eu quero.
	Eu rezo por isso.
	Eu quero que minha filha seja feliz
	e esteja protegida.

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

1994 Graduate (Other) alle Escola de Engenharia Maua

United States

Disponibile Oggi

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Elias

Guarda profilo

Emanuelle Buzin

Your words crossing borders.

Guarda profilo

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Fernanda Brandao-Galea

Engineer, Translator, Interpreter, 5 yr-exp.

Presentazione

Combinazioni linguistiche

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

United States

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Elias

Emanuelle Buzin

Anabella Valeria Weisman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Fernanda Brandao-Galea

Engineer, Translator, Interpreter, 5 yr-exp.

Presentazione

Combinazioni linguistiche

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

United States

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Elias

Emanuelle Buzin

Anabella Valeria Weisman

Ciao, mi chiamo
Fernanda Brandao-Galea

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30