| Errors in computer programs are called "bugs". |
Gli errori nei programmi per computer sono definiti "bug". |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Possono essere innocui e non compromettere la possibilità di utilizzare il programma, oppure avere solo effetti trascurabili. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Ma, in alcuni casi, possono causare il "blocco" del programma o addirittura dell'intero sistema, che non risponde più agli input, quali ad esempio clic del mouse o azionamento di tasti, fino ad arrivare a un malfunzionamento completo o a un arresto anomalo. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
In alternativa, i bug benigni possono talvolta essere sfruttati per scopi malevoli da un utente privo di scrupoli, che scrive un exploit, un codice ideato per trarre vantaggio da un bug e interrompere il corretto funzionamento di un computer. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
I bug non sono di norma causati dal computer. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Dal momento che i computer eseguono semplicemente le istruzioni che vengono loro fornite, i bug sono quasi sempre il risultato di un errore del programmatore o di una disattenzione verificatasi in fase di progettazione del programma. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Si dice che l'Ammiraglio Grace Hopper, scienziata informatica e sviluppatrice del primo compilatore, sia stata la prima ad aver utilizzato il termine "bug" in ambito informatico, dopo che si scoprì che una falena morta aveva mandato in corto circuito un relay nel computer Harvard Mark II a settembre del 1947. |
