Profilo Traduttore: francopi (francopi)

17
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

entertainment

cinema

communications

telecommunications

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Beauty

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (Spanish)
Le beau ou la beauté est une notion abstraite liée à de nombreux aspects de l'existence humaine.	Lo bello y la belleza son un concepto abstracto en relación con muchos aspectos de la existencia humana.
Ce concept est étudié principalement par la discipline philosophique de l'esthétique, mais il est également abordé en partie par d'autres domaines (histoire, sociologie, psychologie, art).	Este concepto es estudiado principalmente por la disciplina filosófica de la estética, e igualmente estudiado en parte por otros campos (historia, sociología, psicología, arte).
Le beau est communément défini comme la caractéristique d'une chose qui au travers d'une expérience sensorielle (perception) ou intellectuelle procure une sensation de plaisir ou un sentiment de satisfaction ; en ce sens, la beauté provient par exemple de manifestations telles que la forme, l'aspect visuel, le mouvement, le son.	La belleza se define comúnmente como la característica de una cosa que a través de una experiencia sensorial (percepción) o intelectual proporciona una sensación de placer o un sentimiento de satisfacción; en este sentido, la belleza viene por ejemplo de manifestaciones tales como la forma, el aspecto, el movimiento y el sonido.
La distinction entre ce qui est beau et ce qui ne l'est pas varie suivant les époques et les individus.	La distinción entre lo que es bello y lo que no varía según la epoca y las personas.
Ce que l'on entend même par sentiment du beau diffère selon les penseurs et bien des cultures n'ont pas de mot qui corresponde exactement au beau du français actuel.	Eso que entendemos,del sentimiento de lo bello, incluso difiere entre pensadores y muchas culturas tienen una palabra que corresponde exactamente a la corriente fina francesa actual.

Esempio di traduzione Entertainment

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (Spanish)
Précinéma	Precinema
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	Para designar la investigación antes de la invención de las primeras películas de cine, y no utilizar el celuloide película flexible, hablamos de Precinema.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	Y la fecha 1888 puede ser retenido como separación entre Precinema y el cine, la invención de la celuloide película flexible por John Carbutt y comercialización por el fabricante George Eastman en 1888 en forma de 70 mm de ancho rollos siendo el requisito previo para comenzar un espectáculo que se convirtió en una industria cultural.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	Por supuesto, Reynaud usando otro material, 70 mm de ancho hecha de cuadrados de gelatina independiente para identificar más fácilmente y colorante respecto a la otra por la transparencia, pero estos cuadrados se ensamblaron y se formó una sola banda que desplegado desde una bobina a otra.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Algunos historiadores del cine como el estadounidense Charles Musser, no tienen la misma definición de Precinema y calificadas Edison y Reynaud en esta categoría, en razón de que el modo de visualización Edison no era la proyección, y Reynaud película no era la película de 35 mm tal como la conocemos hoy en día.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	Pero si se basa en estas observaciones, la película de 35 mm para redondear perforaciones a una velocidad de un fotograma por juego de los hermanos Lumière no fue la película de película normal (dos conjuntos de cuatro perforaciones rectangulares por cuadro).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	Esto llevaría de una manera absurda a poner la invención de los hermanos Lumière en Precinema.

Esempio di traduzione Communications

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (Spanish)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	Las comunicaciones electrónicas son una evolución de las telecomunicaciones causados por la convergencia de las tecnologías de telecomunicaciones, tecnologías de la información y multimedia.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	Esta convergencia de los resultados de la exploración de todas las formas de señales (voz, datos, imágenes fijas y en movimiento, sonidos y música) y utilizar los mismos sistemas electrónicos para asegurar la emisión, transmisión y recepción de toda estas señales.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	Las comunicaciones electrónicas son un elemento central de cualquier sociedad moderna, sobre todo con el desarrollo espectacular de los teléfonos móviles y servicios de Internet.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	Ellos representan un reto considerable en la ley debido a su impacto en la protección de la privacidad y los derechos de propiedad intelectual.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	Ellos juegan un papel principal en la aplicación de la sociedad de la información y la sociedad del conocimiento.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settore: beauty

Combinazione linguistica: French > Spanish

Jul 31, 2017

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Combinazione linguistica: French > Spanish

Jul 31, 2017

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: communications, telecommunications and information technology

Combinazione linguistica: French > Spanish

Jul 31, 2017

Traduttori simili

Maria Castro Valdez

Punctuality, reliability, reactivity

Guarda profilo

Patricia Edith Alvarez

Le mot juste

Guarda profilo

Francisco M. Teruel Gutiérrez

English/French/Italian to Spanish translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
francopi

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Argentina

Non disponibile Oggi

July 2024

Non disponibile Oggi

June 2024

Non disponibile Oggi

August 2024

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settore: beauty

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: communications, telecommunications and information technology

Traduttori simili

Maria Castro Valdez

Patricia Edith Alvarez

Francisco M. Teruel Gutiérrez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo francopi

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Argentina

Non disponibile Oggi

July 2024

Non disponibile Oggi

June 2024

Non disponibile Oggi

August 2024

Attività recente

Ha tradotto 5 unità di traduzione settore: beauty

Ha tradotto 7 unità di traduzione settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 5 unità di traduzione settori: communications, telecommunications and information technology

Traduttori simili

Maria Castro Valdez

Patricia Edith Alvarez

Francisco M. Teruel Gutiérrez

Ciao, mi chiamo
francopi

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settore: beauty

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: entertainment and cinema

Ha tradotto 5 unità di traduzione
settori: communications, telecommunications and information technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31