Profilo Traduttore: Gabor Markus (gabor2)

Madrelingua:

Hungarian

I am a native hungarian speaker.

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Hungarian)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik Izland legnagyobb városa és fővárosa is egyben, körülbelül 200.000 fős agglomerációs népességgel. Az izlandiak legnagyobb része itt él.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Azon kívül, hogy a turizmus fókusza, a mindennapi élet és a kultúra központja is egyben.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	A város maga kitejedt, elnyúló külvárosokkal körülötte.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	A város központja viszont meglehetősen kicsi; eklektikus, színes házakkal; kiváló vásárlási, evési és ivási lehetőségekkel.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Annak ellenére, hogy nagyon is sok étteremben egy üveget tesznek a kassza mellé a borravalónak, semmi szükség arra, hogy bárkinek is borravalót adjunk.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Járművel letérni a kjelölt utakról egész Izlandon tilos és szigorú bírságot kaphat az ember, ha elkapják.

0 anni

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Combinazione linguistica: English > Hungarian

Nov 09, 2019

Excellent technical translator

Bridge the gap...