Profilo Traduttore: Guilherme Dantas (gdantas)

Madrelingua:

Portuguese

I love translating text, even if the subject is something I’m not familiar with. I seek perfection in all I do and very passionate about my profession.

I would love to work with you.

16
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Video Games

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Um video game é um jogo eletrônico que envolve interação humana com uma interface de usuário para gerar um retorno visual em um dispositivo de vídeo, tal como uma televisão ou um monitor de computador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	A palavra vídeo em vídeo game tradicionalmente refere-se a um dispositivo de exploração de imagem, mas nos anos 2000, ampliou-se para todo tipo de dispositivo com tela que pode produzir imagens de duas ou três dimensões.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Acredita-se, as vezes, que os vídeo games são uma forma de arte, mas essa crença é controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Os sistemas eletrônicos usados para jogar vídeo games são conhecidos como plataformas; exemplos disso são os computadores pessoais e os consoles de vídeo game.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Essas plataformas alcançam desde grandes mainframes até pequenos equipamentos portáteis de informática.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Vídeo games especializados, como fliperamas, onde os componentes do vídeo game ficam guardados dentro de um chassis operado por fichas, eram comuns durante os anos 80, entraram gradualmente em declínio devido a grande disponibilidade de consoles de video game acessíveis (ex: PlayStation 4 and Xbox One) e também de jogos em computadores de mesa, notebooks e smartphones.

Esempio di traduzione Sports / Fitness / Recreation

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
With the new year getting less and less new with each passing day, the next milestone moment of the NBA season will be the trade deadline.	Com o ano novo ficando cada vez menos novo a cada dia que passa, o próximo momento marcante da temporada da NBA será o prazo final para transferências.
On Feb. 8, about a week before the All-Star break, general managers must decide whether their wildest trade machine fantasies will become reality.	No dia 8 de fevereiro, cerca de uma semana antes do intervalo do All-Star games, os gerentes gerais devem decidir se suas mais selvagens fantasias de máquinas comerciais, se tornarão realidade.

Esempio di traduzione It (Information Technology)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
JUST ABOUT EVERYONE agrees virtual and augmented reality are going to be important.	Todo mundo concorda que a realidade virtual e aumentada serão importantes.
The tech already sort of works, and will get better quickly from here.	As tecnologias já funcionam, e melhorarão rapidamente daqui em diante.
Gadgets offering the ability to truly feel as if you've been transported to another place, or to superimpose the digital world on the real one, will be transformative.	Os dispositivos que oferecem a capacidade de realmente se sentir como se tivessem sido transportados para outro lugar, ou para sobrepor o mundo digital sobre o real, serão transformadores.
Somehow.	De alguma forma.
Eventually.	Eventualmente.
For some reason.	Por algum motivo.
No one knows exactly what AR and VR will be good for, or when.	Ninguém sabe exatamente o que RA e RV serão bons para, ou quando.
They just know it's coming.	Eles só sabem que está chegando.

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Istruzione

2008 Graduate (Other) alle Information technology - Universidade 7 de Setembro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traduttori simili

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Guarda profilo

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Guarda profilo

Francisco César Manhães

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Guilherme Dantas

EN to PTBR - Translation/Localization

Presentazione

I miei lavori