| The Battle of Poitiers was a major English victory in the Edwardian phase of the Hundred Years' War. |
مثلت موقعة بواتيه انتصارا محوريا لانكلترا اثناء الحقبة الادواردية من حرب المائة عام |
| It was fought on 19 September 1356 in Nouaillé, near the city of Poitiers in Aquitaine, western France. |
وقعت المعركة يوم 19 سبتمبر 1356 في نوايي قرب مدينة بواتيي في مقاطعة اكيتان غرب فرنسا |
| Edward, the Black Prince, led an army of English, Welsh, Breton and Gascon troops, many of them veterans of the Battle of Crécy. |
قاد ادوارد الامير الاسود جيشا من الانكليز و الغاليين و البريتونيين و الغاسكونيين و منهم كثيرون قد خاضوا موقعة كريسي |
| They were attacked by a larger French force led by King John II of France, which included allied Scottish forces. |
لقد تعرضوا لغارة من جيش فرنسي يفوقهم عددا يقوده جون الثاني ملك فرنسا الذي ضم قوات اسكتلندية حليفة له |
| The French were heavily defeated; an English counter-attack captured King John II along with his youngest son and much of the French nobility. |
هزم الفرنسيون شر هزيمة و اسر الانكليز في هجومهم المعاكس الملك جون الثاني صحبة اصغر ابناءه سنا و اغلب نبلاء فرنسا |
| The effect of the defeat on France was catastrophic, leaving Dauphin Charles to rule the country. |
كان وقع الهزيمة مدويا لدى الفرنسيين ما أخلى الطريق لشارلز دوفين ليتولى الحكم |
| Charles faced populist revolts across the kingdom in the wake of the battle, which had destroyed the prestige of the French upper-class. |
واجه تشارلز انتفاضات شعبية عقب الموقعة وهو ما قضى على هيبة الطبقة النبيلة الفرنسية |
| The Edwardian phase of the war ended four years later in 1360, on favourable terms for England. |
انتهت الحقبة الادواردية من الحرب بعد اربع سنوات من تلك المعركة بوضع افضل للانكليز |
| Poitiers was the second major English victory of the Hundred Years' War. |
و كانت موقعة بواتييه الانتصار الانكليزي الثاني في حرب المائة عام |
| Poitiers was fought ten years after the Battle of Crécy (the first major victory), and about half a century before the third, the Battle of Agincourt (1415). |
و جدت موقعة بواتييه بعد عشر سنوات من موقعة كريسي (اول انتصار مهم), وقبل حوالي نصف قرن من الانتصار الثالث في موقعة اغينكورت |
| The town and battle were often referred to as Poictiers in contemporaneous recordings, a name commemorated in several warships of the Royal Navy. |
تم تسمية الموقعة و البلدة غالبا "بواتييه" في التاريخ المعاصر و هو اسم تحمله عدة سفن تابعة للبحرية الملكية |
| Following the death of Charles IV of France in 1328, Philip, Count of Valois, had been crowned as his successor, over his closest male relative and legal successor, Edward III of England. |
عقب وفاة تشارلز الرابع ملك فرنسا في 1328 نصّب فيليب دوق فالوا كوريث لعرشه على حساب اقرب اقربائه الذكور و وريثه الشرعي ادوارد الثالث ملك انجلترا |
| Edward had been reluctant to pay homage to Philip in his role as Duke of Aquitaine, resulting in Philip confiscating these lands in 1337, precipitating war between the two nations. |
كان ادوارد مترددا في منح التقدير لفيليب في منصبه كدوق اكيتان و هو ماتسبب في احتلال فيليب لتلك الاراضي في 1337 معجلا بالحرب بين الدولتين |
| Three years later, Edward declared himself King of France. |
بعد ذلك بثلاث سنوات, اعلن ادوارد نفسه ملكا على فرنسا |
| The war had begun well for the English. |
و كانت الحرب في صالح انكلترا في البداية |
| They had achieved naval domination early in the war at the Battle of Sluys in 1340, inflicted a severe defeat on the French army at Crécy in 1346, and captured Calais in 1347. |
فقد حققوا تفوقا بحريا مبكرا في الحرب في موقعة سلويس في 1340 ملحقين خسارة جسيمة بالبحرية الفرنسية في كريسي سنة 1346 و من ثم سيطروا على كالاي سنة 1347 |
| In the late 1340s and early 1350s, the Black Death decimated the population of Western Europe, bringing all significant efforts in campaigning to a halt, one such victim being Philip VI of France himself. |
في اواخر اربعينات القرن الرابع عشر و اوائل خمسيناته قضى الطاعون الاسود على سكان غرب اوروبا معطلا كل المجهودات الحربية حيث كان فيليب السادس ملك فرنسا نفسه احد الضحايا |
| In 1355, Edward III laid out plans for a second major campaign. |
في سنة 1355 وضع ادوارد الثالث مخططا لحملة ثانية كبرى |
| His eldest son, Edward, the Black Prince, now an experienced soldier following the Crécy campaign, landed at Bordeaux in Aquitaine, leading his army on a march through southern France to Carcassonne. |
استقر ابنه الاكبر, الامير الاسود ادوارد بعد ان اصبح جنديا متمرسا اثر حملة كريسي ,في بوردو و تحديدا في اكيتان ليقود جيشه في مسيرة عبر جنوب فرنسا الى كاركاسون |
| Unable to take the heavily fortified settlement, Edward withdrew to Bordeaux. |
انسحب ادوارد متراجعا الى بوردو بعد ان فشل في السيطرة على المدينة لشدة تحصينها |
| In early 1356, the Duke of Lancaster led an army through Normandy, while Edward led his army on a great chevauchée from Bordeaux on 8 August 1356. |
في اوائل سنة 1356 قاد دوق لانكاستر جيشا عبر نورماندي بينما قاد ادوارد جيشه في موكب عظيم انطلاقا من بوردو في 8 اغسطس 1356 |
