| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Stabdžių nuorinimas yra hidraulinių stabdžių sistemoje atliekama procedūra, kai iš stabdžių kontūro (vamzdžių ir žarnų, kuriuose yra stabdžių skystis) yra pašalinami oro burbuliukai. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Tai reikia atlikti, nes stabdžių skystis nėra suslegiamas veikiant slėgiui, o oro burbuliukai yra slėgio veikiamos dujų dalelės ir, jiems esant stabdžių sistemoje, ženkliai sumažėja hidraulinis sistemos slėgis. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Nuorinama tokiu pat būdu, kaip ir prapučiama, kai senas skystis pakeičiamas nauju, kuomet reikia atlikti techninės priežiūros darbus. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Įprastinio automobilio stabdžių skysčio tūris yra apie 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Stabdžių skystis yra toksiškas ir jį reikia atidžiai tvarkyti bei tinkamai likviduoti. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Daugumoje mašinų naudojamas DOT 3 ar 4 stabdžių skytis, kuris gali būti maišomas. Tačiau DOT 5 skystis yra silikono pagrindo ir nėra suderinamas su DOT 3 ar |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4. Prašome atreipti dėmesį, kad DOT 5.1 ar aukštesnių specifikacijų skystis yra suderinamas su DOT 3 ar 4, bet nėra suderinamas su DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
5. Daugumos tipų stabdžių skystis sąlyčio metu pažeidžia automobilių dažus ir plastiką, todėl turite elgtis ypač atidžiai, kai naudojate šį skystį: ištiškus jis turi būti iš karto nuvalomas. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Stabdžių skystis yra tirpus vandenyje, todėl jį galima nuplauti vandeniu. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Veiksmai atliekami prapumpuojant švarų, be oro burbuliukų stabdžių skystį visoje sistemoje (įprastai nuo pagrindinio (-ių) cilindro (-ų) iki diskinių stabdžių apkabų (ar diskinių stabdžių ratų cilindrų)), o tam tikrais atvejais tai atliekama priešinga kryptimi. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Stabdžių nuorinimo varžtas įprastai tvirtinamas aukščiausiame kiekvieno cilindro ar apkabos taške. |
