Profilo Traduttore: Guerline Nelson Dupoux (guerline92)

Madrelingua:

French

Would you like to work with an enthusiastic and passionate linguist? I have been working as an English teacher in France for the last 20 years. I worked as a paralegal in administrative and immigration law for 6 years in Montreal. I'm well organized, very reliable and adaptable.

11
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Legal

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
What is “governance”?	Qu'est-ce que la gouvernance?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Le terme gouvernance est souvent source de confusion car on suppose (à tort) qu'il doit se référer seulement aux actes et devoirs du gouvernement.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Bien entendu, les pouvoirs publics jouent un rôle important dans les nombreux types de gouvernance.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Cependant, le concept est en effet beaucoup plus large et s'étend au-delà l'État.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Par exemple, nous avons vu récemment une référence croissante à la notion de "gouvernance d'entreprise", ce processus qui implique un droit de regard à la fois par l'État et par une série d'organismes non gouvernementales, y compris les entreprises elles-mêmes.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean souligne que le mot "gouvernance" vient du mot latin "gubernare", ce qui désigne l'action de diriger un navire.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Cette étymologie suggère une définition plus large du mot gouvernance.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Une implication important de cette vision élargie est que la gouvernance englobe de multiples outils et mécanismes.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Le droit et la politique traditionnels font assurément partie de ces mécanismes.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Toutefois, comme nous le verrons tout au long de cet ouvrage, une gouvernance peut s'exercer par de nombreux autres canaux.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	La technologie, les normes sociales, les procédures de prise de décisions et la conception institutionnelle : tous ces éléments sont aussi importants pour la gouvernance que le droit ou la politique.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: legal

Combinazione linguistica: English > French

Sep 23, 2024

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Guarda profilo

Frederic Gillet

Guarda profilo

Louise

Accounting and Financial Markets

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Guerline Nelson Dupoux

En-Fr/Fr-En Legal

Presentazione

I miei lavori

France

Disponibile Oggi

September 2024

Disponibile Oggi

August 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: legal

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo Guerline Nelson Dupoux

En-Fr/Fr-En Legal

Presentazione

I miei lavori

France

Disponibile Oggi

September 2024

Disponibile Oggi

August 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Attività recente

Ha tradotto 11 unità di traduzione settore: legal

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Ciao, mi chiamo
Guerline Nelson Dupoux

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settore: legal

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31